"أعصاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nerven
• Neurologen
• Neurologe
• Neurochirurgen
• Neurologin
• Neurochirurg
• SSWM
• Neurochirurgin
• die Neurologie
• Neurowissenschaftlerin
• Spiegelneuronen
• Neurowissenschaftler

Erinnern Sie sich, dass es in den Zähnen keine Nerven gibt.
وتذكروا أنه ليس هناك أعصاب بالأسنان نفسها.

Stellen Sie sich vor, jemand hat seinen ganzen Arm verloren, wir haben noch vier große Nerven die den Arm entlang gehen.
تخيلوا أن أحدهم فقد كامل ذراعه ، لازلنا نملك أربع أعصاب رئيسية التي تمتد إلى الذراع.

Wenn Sie wollen, schicke ich ihn zu einem anderen Neurologen... um eine zweite Meinung.
لكن إذا كنت تودّ فأنا يمكن أن أحيل سيد. سمالوود إلى طبيب أعصاب الآخر. لوجود رّأي ثاني.

Ein Neurologe würde sagen, das ist eine Infektion oder ein Hirnstammtumor.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Sie dauerte 23 Stunden. Ich arbeitete zusammen mit meinem Neurochirurgen.
أستغرقت 23 ساعة . أجريتها مع جراح أعصاب.

Er war in einer Hirnklinik in Kanada, konsultiert eine Neurologin, hat Tremore.
كان في عيادات دماغية في الخارج كان يقابل طبيب أعصاب إنه يعاني الرعاش

Ich will ein pädiatrischer Neurochirurg werden wie dieser eine Nigger, wie heißt der nochmal?
أريد أن أصبح جراح أعصاب للاطفال مثل ذلك الزنجي ما إسمه ؟

Obwohl es lebende Geschöpfe sind... mit Nerven, Augen, Händen.
واخيراً هم هادئون تماما وعلى الرغم من أنهم يعيشون كمخلوقاتٍ حية مع أعصاب وعينين ويدين

Du hast Nerven, um diese hektische Zeit anzurufen.
أنت لديك أعصاب لعينه تطلب على التليفون فى وقت إنشغالى

Wenn wir mit dir fertig sind, hast du Nerven aus Stahl, Eis in deinen Adern und Schneid wie ein Kerl.
سيكون لديك أعصاب من حديد جليد في عروقك و مجموعة من كرات نحاسية بهذا الكبر

Selbst Leute mit Nerven wie Draht- seilen könnten nicht für Sie arbeiten.
أَعْرفُ الرجالَ على فرقةِ التفتيش، القاسية كمسامير، أعصاب الفولاذِ،

Wir wissen beide, dass so etwas die Nerven zum Zerreißen bringt.
وكلانا يعلم أن مثل هذه المواقف تعتمد على قوة أعصاب الأشخاص

Er wurde zu einem Neurologen und fünf weiteren Ärzten geschickt.
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام

Gehen Sie zu einem Neurologen, aber unser Radiologe hier teilt meine Meinung.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك، لكن أخصّائي الآشعة هنا رأى الكشف واتّفق معنا.

Wenn ich Heuschnupfen bekomme, dann mache ich Tropfen in meine Augen und gehe nicht zu einem Neurologen.
إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب

Du bist nicht wirklich Neurologe, oder?
وتعصر , انت لست طبيب أعصاب , أليس كذلك ؟

Zum Glück bin ich Neurologe. Sie war bei einer Wein- und Käseverkostung.
ولحسن حظك، أنا أخصائي أعصاب لقد كانت في حفل تذوق النبيذ والجبن

7.000 Jahren. In Mesoamerika gab es bereits Neurochirurgie, wo Neurochirurgen ihre Patienten behandelten.
في أمريكا الوسطى، لقد كان هناك جراحة أعصاب و كان هناك جراحي أعصاب يداوون المرضى

Deshalb gehst du zur Neurologin?
هل تلتقي بطيبب أعصاب والدي من أجل معصمك ؟

Ich mag nie ein Neurochirurg wie Sie gewesen sein, aber ich bin ein Arzt, und es geht mich was an.
قد لا أكون جراح أعصاب مثلكِ ولكنـي دكتور وأهتـم

Und wenn etwas brennt, blutet oder sickert, geh zum Doktor SSWM.
لو كانت تحترق، تنزف، ترشح إذهب لرؤية طبيب أعصاب.

Das ist wohl der Grund, warum ich funktionelle Neurochirurgin wurde.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

Du hast die Neurologie gerufen. Du hast alles richtig gemacht.
وأجريتِ أشعة للرأس واستدعيتِ جراح أعصاب ، أي فعلتِ ما بوسعكِ

Mir ging's ums Lachen. Heute als Neurowissenschaftlerin interessiere ich mich erneut dafür.
كان همي أن أضحك وفي الواقع، كعالمة أعصاب عاودني ذلك الإهتمام مجدداً.

Und das ist, es gibt Spiegelneuronen, ebenso wie es Spiegelneuronen für die Aktion gibt, gibt es Spiegelneuronen für die Berührung.
وهي خلايا " أعصاب المرايا "من نوع آخر فكما يوجد تلك التي تُعنى بالافعال توجد تلك التي تُعنى باللمس

Beobachten Sie ihn genau, und Sie werden wissen, warum mein 6-jähriger Sohn nun Neurowissenschaftler werden möchte.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.