"أعلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höher
• oben
• höhere
• höchsten
• hoch
• höheren
• höchste
• mehr
• über
• Spitze
• höchster
• höherer
• höheres
• Top
• besten

Diese Zahlen sind sogar höher unter den Frauen innerhalb der Strafjustiz.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Jetzt sehen Sie die Explosion. Der Winkel ist zwei Grad höher.
أنظر الأنفجار أعلى بدرجتان بعد أن مر القمر الصناعى فوقه

Hier oben links sehen Sie also einen animierten Kopf, der gähnt.
وبالتالي هذا ما ترونه في أعلى اليسار، رأس متحرك يتثاءب.

Danach ist der Mensch auf eine höhere Macht angewiesen als auf meine.
.. بعد ذلك .. ستصبح البشرية في أيدي سلطة أعلى مني

Sogar einige der höchsten Dissidenten Ostdeutschlands kollaborierten mit der Stasi, wie z. B. Ibrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Sie ist die Treppe hoch im höchsten Raum im höchsten Turm.
الأميرة ستكون عند نهاية السلالم، في أعلى غرفة بأطول برج

Dann starb er anscheinend, und laut Bericht, "entwickelte er sich zu einem höheren Wesen."
والأكثر إثارة للإهتمام , يبدوا أنه مات ووفقاً للتقارير تطور إلى وجود أعلى

Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt.
الولايات المتحدة لديها أعلى معدل في عدد المساجين على مستوى العالم.

Ich glaube, wir stehen etwas höher auf der Evolutionsleiter als Schimpansen.
أحب أن أعتقد أننا أعلى في سلسله التطر من القرود

Na ja, meiner war höher, wenn man die Platzierung meiner Schule in Betracht zieht.
في الحقيقة، معدلي كان أعلى إذا أخذنا بعين الإعتبار ترتيبي المرتفع في المدرسة

Alle Beamte im Rang eines Inspektors oder höher, haben sofort zu erscheinen.
إدع كلّ المحققين برتبة مفتش أو أعلى ليأتوا. إجعلهم يجلبون مسدّساتهم.

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet, sieht man, dass der Mann oben links der Vater von der Frau neben ihm ist.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Das große Kreuz oben links zeigt, dass 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort gaben.
التقاطع الكبير أعلى اليسار هو حيث 20 ألف طالب قدموا نفس الإجابة الخاطئة.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Die Leitung des Sanierungsgesamtplan-Projekts stellte außerdem fest, dass die Firma in technischer Hinsicht eine erheblich höhere Bewertung erhalten hatte als die anderen Bieter.
ولاحظت إدارة مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أيضا أن الشركة سجلت رقما تقنيا أعلى بكثير من المتنافسين الآخرين.

Männer, die selbst Landwirtschaft betreiben, weisen viel höhere Level an Atrazin auf.
الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين

Die Spieler auf dem höchsten Niveau führen eine Menge Berechnungen in ihren Köpfen durch.
هؤلاء على أعلى مستوى، أنها مجرد فعل مثل الكثير من الحسابات في رؤوسهم.

Ich glaube nicht, dass er das Kind den Berg hoch getragen hat.
لا أعتقد أنه إستطاع حمل ذلك الطفل بمفرده إلى أعلى التل

Er stieg zu einer höheren Existenzform auf, und danach erlangte er selbst große Macht.
صَعدَ إلى مستوى أعلى مِنْ الوجودِ. وعندما فعل ، اكتسب قوة ذاتيه عظيمة.

Ich glaube wirklich, dass Design die höchste Form des kreativen Ausdrucks ist.
لذلك أنا حقا أعتقد أن ذلك التصميم هو أعلى شكل من أشكال التعبير الإبداعي.

Wenn er den Palast verlässt, bejubeln ihn die Wachen mehr als mich.
عرفت متى يترك القصر، الحراس يهتفونه أعلى من أنهم أليس كذلك؟

Kind Nummer 2 kehrt zurück, guckt aber immer über seine Schulter.
الطفل الثاني يعود ولكن يبدو أعلى من أكتافهم كل وقت.

Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

Wenn seine Behauptung stimmt, hat er einen wissen- schaftlichen Durchbruch von höchster Priorität.
أن كان محقاً في ادعائاته فلقد قام باكتشاف علمي من أعلى المستويات

Dies wird Mittel für die Schaffung eines starken, effizienten regionalen Zentrums und für die Verlagerung zu Tätigkeiten mit höherer Priorität freisetzen.
وسوف يعمل هذا على توفير موارد لإقامة محور إعلامي قوي وكفء ولتمويل أنشطة ذات أولوية أعلى.

Sie scheinen übrigens auch kein höheres Krankheitsrisiko aufzuweisen als schlanke Menschen.
إضافة إلى أنه ليس لديهم نسبة مخاطر أعلى من الأشخاص النحيلين للأمراض.

Wie du willst. Er sieht bloß ein bißchen wie ZZ Top aus.
تلائم نفسك , وأنه يبحث كذا أعلى قليلا هو كل شيء.

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.
وأحث الدول الأعضاء على إعادة النظر في موقفها بحيث تكون أمام أعلى الموظفين أداءً لدينا فرصا حقيقية للترقية.