"أعود إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück nach
• zurück in
• zurück zum
• zurück ins
• wieder in
• zurück zur
• wieder an
• wieder nach
• wieder zu
• wieder ins
• zurück an
• zurückkehren
• wieder auf
• wieder zur
• wieder rein

Wenn ich zurück nach Hause komme muss ich wohl einen Franzosen töten.
يجب علي أن اقتل رجلا فرنسيا عندما أعود إلى الوطن.

Ich will zurück in eine Zukunft, in der meine Eltern noch zusammen sind, ok?
أريد أن أعود إلى مستقبل حيث والداي ما يزالان معاً ، حسناً ؟

Ich muss zurück zum Hauptquartier, bevor die Situation eskaliert.
لابد أن أعود إلى مقر القيادة قبلخروجالأمورعنالسيطرة

Wissen Sie was? Danke, aber ich muss zurück ins Hotel.
تعرف ماذا، تاد، شكرا ، لكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى الفندق

Ich muss nur wieder in dieser Zeitzone ankommen, das ist alles.
يجب فقط أن أعود إلى التوقيت المحلي، هذا كل شيء.

Vielleicht komme ich nie wieder zurück zur Arbeit.
انظر إلى الملاك الصغير قد لا أعود إلى العمل أبداً

Ich finde es lustig, den Sommer über wieder an der Uni zu sein.
وفكرت أنه سيكون من اللطيف أن أعود إلى الكلية في فصل الصيف

Ich hab genug Geld, und geh wieder nach Portland.
لقد حصلت على بعض المال , سوف أعود إلى بورتلاند.

Nein, mir ist gerade bewusst geworden, dass wenn ich zurück nach London komme, meine rechte Hand nicht mehr da sein wird.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي

Gestern hast du noch gesagt, du möchtest gar nicht mehr zurück nach Madrid.
وفقط بالأمس قلتِ "لن أعود إلى مدريد طالما أنا قادرة على ذلك".

Ich gehe besser zurück nach 2166. Ich warte darauf, deine Familie zu treffen.
أفضل أن أعود إلى عام 2166، أتحرق لملاقاة أسرتك

Danke für das Gespräch, aber ich muss jetzt wieder zurück in mein Motel.
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل

Ich muss jetzt zurück in mein Büro und die Reparaturen melden.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

"Aber wenn ich zurück zum Anfang von allem gehen kann, bin ich vielleicht in der Lage, sie zu retten."
لكن اذا استطعت بشكل ما أن أعود إلى بداية كلّ هذا فمن المحتمل ان استطيع انقاذها

Ich muss zurück zum Haus und verdammtes Zehenblut aufwischen
يجب أن أعود إلى المنزل وأنظف الدم اللعين

Wie auch immer, ich sollte wieder zurück ins Büro, um von meinem eigenen Boss verprügelt zu werden.
على أيّ حال ، يجب أن أعود إلى المكتب وأتعرّض للضرب من قبل رئيستي

Wenn ich wieder zurück ins Leben komme, muss ich herausfinden, was es ist, wofür ich lebe.
إذا أنا ذاهب أن أعود إلى الحياة، لا بد لي من معرفة ما هو عليه أن أعيش ل.

Überreden Sie sie dazu, dass ich wieder in meine Zelle muss.
‫عليك فقط أن تقنعهم أن أعود ‫إلى زنزانتي.

Oh, ich muss zurück zur Arbeit. Dad ist kein großer Fan von Untätigkeit.
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين

Es wird jedenfalls nie wieder passieren. Ich muss wieder an die Arbeit.
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل

Wenn ich wieder nach Hause komme, bist du besser nicht mehr hier, oder ich rufe die Polizei.
وعندما أعود إلى البيت، كنت أفضل عدم لا يزال هنا، أو أنا استدعاء الشرطة.

Daraufhin beschloss ich wieder zu meiner Alma Mater zurückzukehren, an die University of California in San Diego und ich schlug vor, ein Forschungszentrum zu eröffnen: Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Ich wollte nur einen anständigen Kaffee, bevor ich wieder ins Büro fahre.
أتيت للمنزل لأشرب كوبأً من القهوة قبل أن أعود إلى المكتب

Ich muss zurück an die Arbeit.
وردتني مُكالمات كثيرة ، يجب أن أعود إلى العمل

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

Nachdem ich die Menge an Symbolen und Zahlen gekürzt hatte, stieß ich immer wieder auf zwei eindeutige chemische Zusammensetzungen.
حسناً، بعد الخوض في فوضى من الرموز والحروف، ظللت أعود إلى أثنين من المركبات الكيميائية المميزة.

Das Leben kehrte wieder zurück und ich hatte den großen Traum, wieder zur Fotografie zurückzukehren, wieder zu fotografieren.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Ich will, dass du das nimmst. - Ich muss wieder rein.
أريدك أن تأخذى هذا ـ يجب أن أعود إلى المنزل