"أفضل بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel besser
• viel Besseres
• viel bessere
• viel besserer
• viel besseren
• besser als
• noch besser
• weitaus besseres

Das ist um 30 % effizienter als fossile Brennstoffe und viel besser für die Umwelt.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Ich denke, dass wir etwas viel Besseres tun werden, aus einem ganz einfachen Grund: Die Fakten verbreiten sich.
وأعتقد أننا في طريقنا إلى القيام بشيء أفضل بكثير لسبب بسيط جداً: إليكم بعض الحقائق.

Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein und diese Analogie ist die elektrische Industrie.
لذا فهناك تمثيل أفضل بكثير يجعلك متفائلاً بصورة لا تصدق وهذا التمثيل هو صناعة الكهرباء.

Ich denke England wäre ein viel besserer Ort, wenn Frauen das Sagen hätten.
أعتقد إنجلترا ستكون مكانا أفضل بكثير إذا نساء كن مسؤولات

Ich habe viel besseren Wein zu Hause. Und ich muss wirklich meinen BH ausziehen.
لديّ نبيذ أفضل بكثير في المنزل ، وأحتاج حقاً أن أخلع صدريتي ..

Wie müssen das, was wir aufschneiden, auch führen können. Und das wesentlich besser als jetzt.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على التّحكّم فيما نقوم بقطعه بطريقة أفضل بكثير.

Das wird mit Sicherheit witzig, und ich werd mich viel besser fühlen.
هيا، أنه سوف يكون متعة. انها سوف تجعلني أشعر أفضل بكثير.

Nun, man weiß ja nie. Vielleicht ist unser neues Haus ja noch viel besser.
حسناً، لا يمكنك أن تعرف سوف ننتقل إلى منزل قد يكون أفضل بكثير

Ich bin noch etwas... benebelt,... aber es geht mir viel besser, danke.
أنا مشوش قليلاً عن كل شيء لكنني أفضل بكثير شكراً لك

Warum schmeckt der Kaffee so viel besser, wenn du ihn machst?
لم يبدو طعم القهوة أفضل بكثير عندما تقوم أنت بإعدادها؟

Riecht verdammt viel besser als der Sektor, das gebe ich zu.
يبدو أفضل بكثير من الذي في القطاع أنا أُقر بهذا

Die Sicherheit hier ist viel besser, als ich sie vorher hatte.
أجهزة الأمان هنا أفضل بكثير مما كان لدي في السابق.

Ich bin schlau genug, um mir etwas viel Besseres auszudenken.
أنا رجل ذكي جدا سأفكر في أمر أفضل من هذا، أفضل بكثير

Wir hätten ein viel Besseres Band, wenn du mehr Aufmerksamkeit auf die Aufnahme verwendet hättest, als darauf, worüber die zwei sprachen.
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير إذا زاد إهتمامك بالتسجيل

Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Sie verdient so viel Besseres.
لا، لا، لا، إنّها تستحق مصيرًا أفضل بكثير.

Richtig. Dance Dance Revolution zu spielen ist eine viel bessere Wahl.
صحيح، فممارسة لعبة ثورة الرقص خيار أفضل بكثير

Du opferst dich für mich und meine Familie, du bist ein viel besserer Mensch, als ich es je sein könnte.
الطريقة التي تضحين بها بنفسك لأجلي و أجل عائلتي انت إنسانة أفضل بكثير مما أمل أن أكون

Nur, dass ich mal einem viel besseren Club angehört habe.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Er ist besser als Plan B, den du nicht mal hast.
لأنها أفضل بكثير من خطتك الثانية التى لا وجود لها

dass ich noch besser werden und soviel lernen wollte, wie ich konnte.
وبالتالي أردت أن أصبح أفضل بكثير في المجال وأن أتعلم أي شيء أستطيع.

Kyle verdient was weitaus besseres, als jemanden, der solche Scheiße hinter seinem Rücken abzieht.
(كايل) يستحق شخصا أفضل بكثير من الشخص الذي دبر كل هذا خلف ظهره