"أقاربه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verwandten
• Verwandte
• seine Familie
• die Angehörigen
• nächsten Angehörigen

Ich weiß nicht, was er gesagt hat, aber er wohnt weder bei Verwandten, noch bei Freunden.
لاأعرفماذاأخبرك. ولكنه لا يعيش مع أقاربه ولا مع أصدقائه بالمعنى المتداول للكلمة.

Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes, der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

Ich habe ihn zu Verwandten geschickt.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

Der starb! Also erbt der nächste Verwandte.
ابنه الذى مات معه وهكذا تصبح أملاكه إرثاً لأقرب أقاربه

Weißt du, Marcus, meistens sind Verwandte einem ja peinlich, aber heute war ich stolz auf dich.
إن الفرد عادة ما يحرج بواسطة أقاربه و لكننى اليوم كنت فخوراً بك - عمل ساخن فى هذه الشمس -

Uther hat kein Problem damit sich der Magie zuzuwenden, wenn seine Familie bedroht wird.
إذا كان أحد أقاربه تحت التهديد

Zur Wahrung der Würde des Verschie- denen muss sorgsam beachtet werden, dass die Angehörigen beim Einkleiden des Verstorbenen keinesfalls bloße Haut zu Gesicht bekommen.
نؤدي طقوس الملابس حتى نحافظ على كرامة المتوفي ونتأكد من أن عروة المتوفي لا يستطيع أقاربه من رؤيتها وننفذها بحذر شديد

Ich benötige seinen Namen, für die nächsten Angehörigen.
سأحتاج إلى الأسم، أقاربه

Ich würde ja sagen, lasst uns mit seiner Familie sprechen, allerdings sieht es so aus, also ob seine näheren Verwandten ebenfalls schon verstorben sind.
كنت سأقول لنتحدث لعائلته، لكن إنظر أقاربه أيضًا ماتوا جميعًا.

Du fängst an, die Weisheit zu sehen, einen Ozean zwischen einem selbst und Verwandten zu bringen.
في بعض الأحيان يحتاجون لحكم بدأت ترين الحكمة في إبقاء مساحة شاسعة مابين ذات الشخص و أقاربه

Dann erkannte ich, dass ich den nächsten Verwandten finden und fragen musste. Es war Andre Waters' 88-jährige Mutter.
وحينها أدركت أن علي أن أعرف من هم أقاربه من الدرجة الأولى وأسألهم وعرفت فيما بعد أن لأندريه واترز أمًا تبلغ 88 من العمر.

Hier ist eine Webseite, die all diese Datenbanken zusammenführt, sodass man seine Verwandten, seine Freunde, den Leiter seines Sicherheitsdienstes suchen kann.
فهذا هو الموقع الذى يسعى لتجميع كل تلك البيانات في مكان واحد بحيث يمكنك البدء في البحث عن .. كما تعملون ، أصدقاؤه ، أقاربه ، ورئيس جهازه الأمنى.

Erinnere dich, natürliche Auslese geschieht nicht auf der Lebewesen-Ebene, sondern auf der genetischen Ebene und ein Gen in einem Lebewesen ist gleichermaßen auch in seinen Verwandten vorhanden.
تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث ليس على مستوى الكائن الحي، لكن على المستوى الجيني، ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد ستوجد كذلك في أقاربه.

- Nein. Aber er ist nicht bei Verwandten.
لا، لكن أؤكد لكِ أنه ليس عند أقاربه

Sagte Hoffmann irgendwas über noch lebende Verwandte?
ـ هل قال (هوفمان) أيّ شيء عن أقاربه الذين يعشون؟

Der einzige noch lebende Verwandte.
الوحيد من أقاربه الأحياء

Ich weiß, Mrs. K hat mir geflüstert, er besucht Verwandte in Poughkeepsie.
أعلم، لقد اتصلت بالسيّدة (كي)، وقالت أنه يزور أقاربه بـ(بوكيبسي)

Seine Frau (die ebenfalls lebenslänglich bekam), seine Kinder und andere Verwandte halfen, die gestohlene Beute auf Auslandskonten zu verstecken. Taiwans ehemalige First Family hat sich als Räuberhöhle voll gewöhnlicher Diebe entpuppt.
كان تشن قد ضُبِط متلبساً بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده. فقد ساعدته زوجته (التي تلقت أيضاً حكماً بالسجن مدى الحياة) وأبناؤه وبعض أقاربه في إخفاء المسروقات المنهوبة في حسابات بالخارج. لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكراً للِّصوص.

Ein Immigrantenjunge, der bei Verwandten wohnte, bis seine Familie sich in
كان (دومنيك)، مستقراً في منزل أقاربه حتى استقرت أسرته في نيو مكسيكو

Er ist eigentlich auch gekommen, um seine Familie in New York zu besuchen.
هو أيضاً أتى لزيارة أقاربه فى "نيويورك"

Hast du die Angehörigen informiert?
هل قمت بإخبار أقاربه ؟

Wir sind seine nächsten Angehörigen.
-نحن أقاربه