"أقدام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Füße
• Meter
• Beine
• Fußabdrücke
• m
• Füßen
• Schritte
• Fußabdruck
• Fuß
• Metern

Wie kommt es, dass Ihr keine Gedichte aufsagt, sondern Männern die Füße absägt?
وكيف انتهى بك المطاف من قرائة الشعر الفاليري إلى بتر أقدام الرجال؟

Mein Gott, hast du schöne Füße. Du lieber Himmel, ich bin hetero, klar?
ـ يا إلهيّ، لديك أقدام رائعة ـ تباً، أنا رجل طبيعي، إتفقنّا؟

Dies ist einer meiner Lieblingsbestandteile, diese Überführung, bei der man drei Meter über der Hochtrasse mitten durch die Kronen der Bäume läuft.
هذه إحدا الميزات المفضلة لدي، هذا الجسر حيث تكون على بعد ثمانية أقدام من سطح الهايلاين، تسير عبر مظلة أشجار.

Aber wenn ich meine Augen schloss, sah ich die Beine des toten Mädchens unter der Plane herausragen.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Blutige Fußabdrücke, die bis vor die Türe führen?
أخبرنى الآن , ماذا تحتاج ؟ آثار أقدام دموية تقود إلى باب شقتة ؟

Das habe ich schon geprüft. Beim Abwasserkanal ist es nur 1 m tief.
لقد قمت بذلك بالفعل , هناك تلك البالوعة ليست بعمق ثلاثة أقدام

Von gleicher Bedeutung ist, dass wir auch soziale Probleme haben, die oft der Strafverfolgung zu Füßen gelegt sind.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

Worauf warten wir dann noch? Bewegen wir uns. Das dreibeinige Rennen hier wird es keine 10 Schritte schaffen.
فلنتحرك لن يمكنك التحرك و لو عشرة أقدام بهذا الشكل

Den Entwurf hat die Natur inspiriert, er ist aber keine Kopie der soeben gesehenen spezifischen Füße, sondern eine Synthese der Geheimnisse vieler, vieler Füße.
إنه تصميم مستلهم من الطبيعة، لكنه ليس نسخة عن أي قدم شاهدتموها الآن بل هو تركيب من أسرار أقدام عديدة

Die Füße eines Sklaven sind nicht der rechte Ort für die nächste Königin Ägyptens.
أقدام عبد يهودى ليست هى المكان المناسب لملكة مصر القادمه

Im schwarzen Nebel, der ihn überkam... erblickte er jenen Vogel aus den indianischen Legenden, der ohne Füße geboren wird und sich niemals niederlässt.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

Perfekt, jetzt müssen wir den Kopf und Jacks Füße zusammenbinden.
ممتاز، الآن يجب أن نضع الرأس في المقدمة وربط أقدام جاك معا

Kaltes Wasser. Bloße Füße. Das waren Nonnen.
مياه باردة,أقدام حافية.أولائك هن الراهبات.

- Eine Fußmassage ist nichts. - Ich massiere meiner Mutter die Füße.
لقد كان مجرد تدليك أقدام, وتدليك الأقدام لا يعني شيئاً لقدقمتبتدليكأقدامأميذاتمرة!

Ich meine, Tausende von Dollar, viele Arbeitsstunden, um diesen zweieinhalb Meter hohen Roboter zu schaffen.
أقصد، الآلاف من الدولارات والكثير من ساعات العمل صرفت لإنتاج هذا الروبوت بثمانية أقدام.

Ich malte ca. 200 von diesen Bildern, viele davon 2 bis 2,5 Meter groß, wie dieses.
رسمتُ ما يقارب الـ200 لوحة كهذه. كان البعض منها من 6 إلى 8 أقدام. كهذه.

Der größte dokumentierte Fund war über einen Meter lang und wog etwa 250 Kilogramm.
أكبر محّار مُسجّل يصل طوله إلى 4 أقدام ونصف ويزن حوالي 550 باوند.

Und vielleicht habe ich keine kalten Füße, sondern du heiße Beine.
وربما أنا ليس لديّ أقدام باردة ربما أنت لديك أقدام حارّة

Natürlich, aber ich meinte, es waren keine anderen Fußabdrücke zu sehen.
نعم ، بالطبع ، لكن ما أقصده هو لم تكن هناك بصمات أقدام أخرى

Er ist ein 1,92 m großer, 100 Kilo schwerer Paratrooper, Jungs.
ستة أقدام وثلاثه 200 باوند رجل مظلي من القوات الخاصة

Steh auf, Mort. Nicht bei des Königs Füßen sein, OK?
إنهض، مورت لا تكن قرب أقدام الملك، حسناً؟

Sie hörten also Schritte und Klopfen... - nachdem der Strom ausgefallen war?
إذا لقد قلت أنَّكَ سمعتَ صوت خطوات أقدام في السقيفة بعدَ أن إنقطع التيار؟

Des Weiteren fanden wir am Tatort einen Fußabdruck sowie Blutspuren, äh, sowie, äh, Sperma.
تم العثور على آثار أقدام وقطرتين من الدماء ،وقطرة من المني مني؟ وجدوا مني؟

Ich meine, die Decke, die ist etwa zehn Fuß hoch, oder?
هذا السقف على ارتفاع عشرة أقدام تقريباً . صحيح ؟

Siehst du zum ersten Mal einen verreckten Bohrkopf? - Nein, aber nach drei Metern?
لقد رأينا جميعا رؤوس مثقاب مكسوره من قبل ليس على عمق 10 أقدام