"أكثر منك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als du
• als Sie
• genauso wenig wie du
• wie Sie
• mehr als
• als dich
• mehr von dir

Du hast mir etwas genommen, das mir mehr bedeutet hat, als du ahnst.
أخذت منى شيئا لا يمكننى استرداده أبدا شيئا يعنى لى أكثر منك

Ich würde dir gern mehr Leser hinterlassen, als du vor mir hattest.
أنا أَحبُّ تَرْكك مَع قرّاء أكثر منك كَانَ عِنْدَهُمْ متى جِئتُ.

Die vergangenen sechs Monate habe ich mehr Zeit mit Keita verbracht als Sie.
.. لنكن صادقين، في الست أشهر الماضية قضيت معه أوقات أكثر منك

Als seine Arbeit scheiterte und er in Schande verschwand, hatte niemand mehr zu gewinnen als Sie.
في حال فشلِ عمله ثمّ اختفى في خِزيّْ لا أحد سينتفع من هذا أكثر منك

Nein, genauso wenig wie du. Danke, Vic.
دعنا نقول ليس أكثر منك شكراْ لك

Außer dass ich in dieser Realität genauso wenig leben sollte wie Sie in meiner.
لست من المفترض أن أكون حيّ في هذا العالم أكثر منك في عالمي

- Das würde dir so passen, oder? - Warum mir mehr als dir?
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟

Glaubst du, er liebt mich mehr als dich, du weinerliche Schwuchtel?
اتعتقد بانه يحبني أكثر منك ايها الشاذ المتذمر

Ich erwarte einfach mehr von dir als von den meisten Leuten.
لقد كنت أتوقع أكثر منك لماذا ؟

wusste ich , das keiner mich mehr glücklicher machen könnte als du.
.. عرفت. أنّ لا أحد يمكن أن يجعل سعيدة أكثر منك.

All seine Opfer waren jung und schön, und welches Mädchen wäre schöner als du, Laura?
كُلّ ضحاياه كَانوا فتيات وحسناوات، وهل هناك من هى أكثر منك جمالاً ،لورا ؟

Er hat mehr Erfahrung als du und kennt alle wohltätigen Menschen.
فلديه خبرة أكثر منك.. ويعرف جميع المستفيدون من هذه الأعمال

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

- Daddy sagte, er sollte, weil er ein besserer Künstler ist als du.
أبي قال هو من يجب أن يفعل لأن حسه الفني أكثر منك.

Vergiss es. Ich bin 30 Kilo schwerer als du.
أنس الامر, أنا أزن أكثر منك بثلاثين كيلو جرام

Das Pentagon sorgt dafür, dass ich mehr weiß als Sie.
وزارة الدفاع ترى أننى يجب أن أعلم أكثر منك

Sie können ruhig reden. Sie weiß mehr darüber als Sie.
بإمكانك أن تتكلم بحضورها فهى تعرف أكثر منك بهذا

- Was machst du da? ! - vertrau mir, ich mag es genauso wenig wie du.
ماذا تفعل- ,ثقي بي,أنا لا- أحب هذا أكثر منك

Ich will genauso wenig wie du, dass so eine Story veröffentlicht wird.
أنا لا أريد أن تخرج القصة أكثر منك

Er kam zum Mathmos, war aber so unverdaubar wie Sie.
تم أرساله الى الماثموس لكنه لم يعد قادرا على الهضم أكثر منك

Ja, das gefällt mir nicht mehr als Ihnen, aber das wäre nicht der Fall ... wären da nicht die Latinos und Latinas.
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

"oder schöneres oder besänftigendes oder edles Ding gesehen als dich." Yeah.
أو أجمل أو مسالما أكثر أو نبيلا أكثر منك" نعم

Samantha, ich hätte mehr von dir erwartet.
سامانثا، كنت أتوقع أكثر منك.