"ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• aufgefallen
• bemerken
• bemerke
• merken
• gesehen
• sehe ich
• merke
• merkte
• wusste
• bemerkte
• hab
• klar
• stelle ich fest

Meinst du, ich habe nicht bemerkt, wie verführerisch du getanzt hast?
‫هل تحسبين أنني لم ألاحظ‬ ‫طريقتك المغرية في الرقص؟ ‬

Letztes Mal habe ich es nicht bemerkt. Hier ist es eigentlich ganz schön.
لم ألاحظ ذلك في آخر مرّة، المكان هنا جميل لحد ما فعلًا.

Was mir aufgefallen wäre, da ich direkt auf sie zugefahren wäre.
كنت سوف ألاحظ ذلك.. خاصة أنني كنت أقود مباشرة نحو

Ich muss besser aufpassen. Ich hätte es längst bemerken müssen.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Er dachte, ich bemerke das Erbrochene auf den Handtüchern nicht, wenn sie weg sind.
رأى أنني لن ألاحظ القئ على المناشف إن لم تكن هناك مناشف أصلاً

Ich hätte merken sollen, daß was nicht stimmt. - Hast du dich gestochen?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Es war voll. hab ihn nicht gleich gesehen. Aber als ich ihn sah, fing ich an zu schreien.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Ich wohne schon länger in Sunnydale. Und was sehe ich gerade zum ersten Mal?
لقد عشت في صانيدال لمدة سنتان ولم ألاحظ ذلك من قبل

Als Chris verprügelt wurde, tat ich nichts und ging zu Boden schauend weg, als hätte ich nichts bemerkt.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

Sie verknoteten immer das Kabel. Habt ihr es je bemerkt?
كانوا يضعوا عقده فى السلك ألاحظ احدكم ذلك؟

Er hat keine Haare. Das habe ich noch gar nicht bemerkt. Setz ihm eine Perücke auf.
ــ ليس لديه شعر ــ لم ألاحظ ذلك، ليرتدي شعر مستعار

Nein, Lenny, das ist mir nicht aufgefallen, denn ich bezahle meine Raten bei der Bank.
لا، في الحقيقة، لم ألاحظ لأني أقوم بدفع ديوني

Valerie, mir ist aufgefallen, dass ich eine eigene Kurzwahltaste habe.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Hey, du hast blaue Augen. Ist mir vorher nie aufgefallen.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Darf ich nebenbei bemerken, dass private Bälle viel amüsanter sind als öffentliche.
ربما ألاحظ مع الوقت أن الحفلات الخاصة أكثر إمتاعاً من الحفلات العامة

Äh, in diesem wunderschönen Kleid komme ich nicht umhin Sie zu bemerken.
لم أستطع إلّا أن ألاحظ وقوفكِ هنا بهذا الثوب الجميل

Ihr schlaft auch nicht. Denkt nicht, ich bemerke das nicht.
أنت أيضا لا تنام لا تعتقد أنني لم ألاحظ ذلك

Sagte ich nicht, ohne es zu merken?
..قلت أني أفعل ذلك دون أن ألاحظ ألم أقل؟

Was da schon immer etwas und ich habe es nur nicht gesehen?
هل كان كل شيء واضحاً وأنا لم ألاحظ شيئاً؟

Aber jetzt sehe ich, ... .. dass das schönste Juwel Ihnen nicht gerecht werden kann.
لكنني ألاحظ الآن أن أغلى جواهر العالم لا تقارن بجمالك

Ich verschwende darauf keine Zeit. Wenn sie kommt, merke ich es nicht.
لا أضيّع وقتي بهذا، حتّى أنّني لن ألاحظ عندما أٌهزم

Ich merkte nie, wie mein Zorn, meine Verbitterung mein Leben beeinflussten.
لم ألاحظ أبداً كم غضبي و مراري قد أثّروا على حياتي

Er kam um 3:25 Uhr zurück. Ich wusste nicht mal, dass er weg war.
لقد رجع في الثالثة وخمس وعشرين دقيقة لم ألاحظ أنه رحل

Ich ging nah ran, und bemerkte langsam, das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen.
ذهبت داخلا، وبدأت ألاحظ أن هؤلاء الأطفال كانوا في الواقع يضربون شيئا.

- Denn genau das ist er. - Ist mir klar, aber trotzdem.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

In diesem neuen und vielversprechenden politischen Umfeld stelle ich fest, dass sich beide Parteien öffentlich zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Aussöhnung bekannt haben.
وفي هذا الإطار السياسي الجديد والمبشر بالأمل، ألاحظ أن الطرفين كليهما أكـدا علانية التزامهما بالسلام والوفاق الدائمين.