"أليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist sie nicht
• das nicht
• doch
• es nicht
• oder
• ist nicht
• die nicht
• Sind
• - Ist
• nicht wahr
• ist das

Ich und mein Partner, genauer gesagt, meine Tochter. Ist sie nicht hübsch?
أنا وشريكي , فعلياً , هي أبنتي أليست جميلة, ؟

Danke, Tanya. Ist sie nicht großartig?
شكراً , شكراً لكي يا تانيا أليست رائعة ؟

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Sie verkauft doch die Häuser. Sie macht den Sack zu, oder?
هي من تبيع المنازل، هي التي تعقد الصفقات، أليست كذلك؟

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟

Es ist nicht das, was du mit deinem komischen Nachbarn in seinem Schuppen gespielt hast, oder?
أليست هي تلك اللعبة التي إعتدت لعبها مع جارك غريب الأطوار في كوخه, أليس كذلك؟

Ich weiß, sie ist deine Freundin, aber Ist sie nicht die selbstsüchtigste, narzisstischste Diva überhaupt?
أعلم أنك صديقتكِ، ولكن أليست امرأة أنانية معجبة بذاتها؟

Ist sie nicht die Reporterin, die immer im Bikini berichtet?
أليست تلك هي المُراسلة التي تظهر لتغطية قصصها في ملابس السباحة؟

Ist sie nicht sehr enttäuscht, dass Sie nicht nach Hampstead zurückkehren werden?
أليست في خيبة امل شديدة لأنك لن تعود إلى هامستيد؟

Ist sie nicht der Grund,
أليست هي السبب الذي يدعونا لاصلاح هذا الهراء؟

Ihre Theorie über Raptoren klingt ja gut, aber Sind das nicht nur Mutmaßungen?
نظريتك عن الرابتور جيدة و لكن أليست نوعا من النزاع التخمينى ؟

Eigentlich, ist das nicht die Technik, die sie nutzen um das Gesicht bei dem Gesichtstransplantationspatieten anzuheften?
في الواقع، أليست هذه هي التقنية التي استخدمتها لخياطة الوجه لدى آخر مريض زراعة وجه؟

Die Tote ist doch Polin, oder nicht?
اٍن السيدة المتوفاة بولندية أليست كذلك ؟

Ist doch viel zu teuer hier.
تاكسي ؟ لا إنها غالية هنا أليست لديكم حافلات هنا ؟

Aber lag es nicht teilweise an der Struktur der Mafia selbst?
لكن أليست على الأقل في جزء تجاهل دخل العصابة نفسها..

Ist es nicht erstaunlich, wie viel Kontrolle die Angreifer durch so einen einfachen Eingriff erhalten können?
أليست مثيرة مدى السيطرة التي يحظى بها المخترق بواسطة عمليات بسيطة؟

Nach dieser Auffassung wollen wir ein großes Haus oder ein schönes Auto oder einen guten Job nicht, weil diese Dinge an sich so wertvoll wären,
وفقا لهذا الرأي، الدافع لرغبتنا في إقتناء منزل كبير أو سيارة جميلة أو عمل جيد أليست جميع هذه الأمور ثمينة في جوهرها.

ist nicht der Sinn der Halskrausenmethode, das Opfer zu verbrennen, während es noch lebt?
لكن أليست النقطة الأساسية للإعدام بالإطار هي إحراق الضحية بينما يزال حياً؟ همم.

Hat die nicht neulich einen umgelegt?
أليست هي التي كانت متهمة بقتل ذلك الرجل ؟

- Ist es nicht Fakt, dass Sie uns heute anlügen?
أليست الحقيقة هي أنكِ تكذبين علينا اليوم؟ لا

Diese Frau bedeutet Ihnen alles, nicht wahr?
، هي أهم شئ في العالم بالنسبة لك أليست كذلك ؟