"أمنيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wünsche
• Wunsch
• Wunschliste
• wünschen

Aladin bittet stets diesen großen Geist, also das Universum, um die Erfüllung seiner Wünsche.
بينما نفتكر الآن أن هناك ثلاث أمنيات لكن إذا تتبعت القصة إلى مصادرها

- Als hätte man drei Wünsche frei. - Das ganze Universum.
إنه صعب مع ذلك كما لو تم إعطائنا ثلاث أمنيات

- Ich prüfe dabei nicht, ob die Wünsche meiner Kunden legitim sind oder nicht.
أنا توقفت عن الحكم على أمنيات العملاء سواء كانت مشروعة أو غير ذلك

Sein letzter Wunsch ist offenbar, diese Familie völlig zu ruinieren.
يبدو أنّ آخر أمنيات أبيك قبل موته هي أن يضع آخر مسمارٍ في نعش العائلة

"Hätte ich einen Wunsch frei, würde ich mir 3 weitere wünschen." (GRUPPE LACHT)
"لو كانت لى أمنية, فأتمنى 3 أمنيات أخرى"

Ja, ich bin sicher, er hat eine interessante Wunschliste.
أجل، أنا واثق أن لديه قائمة أمنيات مثيرة للإهتمام.

Vielleicht, eines Tages, habe ich drei Wünsche frei, und ich kann einen benutzen, um zu wünschen, dass ich nicht allergisch gegen Katzen bin.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Diese siebeneinhalb Bonusminuten sind wie Wünsche von einem Flaschengeist.
تبدو هذه السبع دقائق ونصف الإضافية وكأنها أمنيات المارد.

Während meiner Chemotherapie las ich ein Buch von Bronnie Ware, die über letzten Wünsche und das Bedauern von Menschen auf dem Sterbebett schrieb.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Ich dachte, sie machen schöne Sachen, so wie Wünsche erfüllen.
أعتقد أنهم فعلوا أشياء لطيفة، مثل أمنيات.

Aber, die Wünsche und die Voraussagen der kleinen Freundesschar, die der Feier beiwohnte, wurden gänzlich erfüllt durch das vollkommene Glück dieser Ehe.
بأي حال، أمنيات وإيمان وتوقعات مجموعة الأصدقاء المخلصين الصغيرة التي شهدت المراسم إستجيبت بالكامل بالزواج السعيد.

Drei Wünsche muss er dem erfüllen, der ihn erweckt, dann darf er die Pforte zwischen den beiden Welten öffnen.
تمنح 3 أمنيات للذى يقوم بأستدعائهم00 الذى قام بفتح الباب بين العوالم

Ich bleibe, bis ich drei Wünsche erfülle. Einen für jede von euch.
إنني باقٍ هنا حتى أحقّق ثلاثة أمنيات لكل واحدة منكُنَّ

Der einzige Weg mich loszuwerden sind drei Wünsche.
لأنَّ الطريقة الوحيدة للتخلّص منّي هي بطلب ثلاثة أمنيات

Der Flaschengeist ist in der Flasche, wenn wir ihn rauslassen, haben wir wieder drei Wünsche, nicht wahr?
إنَّ الجنِّي قد عاد إلى القنِّينة، لذا إن قُمنا بإخراجه، فستكون لدينا ثلاثة أمنيات أخرى، صحيح؟

Dann kannst du dir nämlich jeden deiner Wünsche erfüllen, egal, wie viele es auch sind.
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها

Zuvor muss der Djinn den Stein aufladen, indem er die Seelen von Leuten einsammelt, denen ein einziger Wunsch erfüllt wurde.
يقوم الجنى بأشعال نار "بير" فى قلوب البشر ولكن من خلال أحد أمنيات الذى قام بأستدعاء الجنى

Ich bin auch an einigen Orten in den USA gewesen und ich weiß, dass Mädchen in diesem Land auch Wünsche haben, den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in der Bronx, den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo im Zentrum von L.A., den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in Texas, den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in New York, den Wunsch nach einem besseren Leben irgendwo in New Jersey.
قد كنت كذلك في أماكن داخل الولايات المتحدة وأعرف أن الفتيات في هذه البلاد لديهم أمنيات كذلك أمنية حياة أفضل في مكان ما في البرونكس أمنية حياة أفضل في مكان ما في وسط مدينة لوس أنجلس أمنية حياة أفضل في مكان ما في تكساس أمنية حياة أفضل في مكان ما في نيويورك أمنية لحياة أفضل في مكان ما في نيو جيرسي

Ich habe gehört, Gill ist der Nächste auf Hydras Wunschliste. - Von wem?
لقد وصلني خبر بأن "غيل" هو التالي في قائمة أمنيات "هايدرا".

Das ist kein Plan. Das ist eine Wunschliste.
حسنا هذه ليست خطة هذه قائمة أمنيات