"أمّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mom
• meine Mutter
• Mama
• meiner Mutter
• Mami
• Mum
• Ma
• Mommy
• Mutti

Mom kaufte mir dieses Ding, damit ich meine Gefühle über die Junior High notieren kann.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة

Sie war vielleicht nur verletzt, bevor Mom die automatische Poolabdeckung über sie herausfuhr.
قد تكون أصيبة فقط قبل أن تطلق أمّي غطاء المسبح التلقائي عليها

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

Ah, und weil meine Mutter so stark zunahm, hast du Angst, mir blüht dieses Schicksal.
نعم، فهمت الآن لأن أمّي كسب الكثير من الوزن تخاف اني سأكسب كذلك ؟

Und Mama sagte immer, sie konnte keinen Streit ertragen, wenn sie schwanger war.
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها عندما كانت تحمل طفلاً.

Wir hatten doch versprochen, Mama zu helfen.
ألم نتفق على أن نساعد أمّي لأنها مشغولة جداً؟

Wenn das so weitergeht, vergesse ich noch, wie das Essen meiner Mutter schmeckt.
اذا استمر الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Mom will nicht zugeben, dass sie über deinen Fall Bescheid weiß.
أمّي لن تخبرني وهي تعلم عن القضية التي تعمل عليها.

Versteckt in ihrem Schneckenhaus unter so vielen Decknamen. Niemand weiß, dass es Mom gehört.
إنه مختفي بممتلكاتها تحت عدّة أسماء مستعارة لا أحد يعرف أنه ملك أمّي.

Du kannst ihn rumkriegen, Mom. Das weiß ich.
يُمكنكِ أن تقنعـيه يا أمّي أعرف بأنّك يمكنكِ ذلك

Es gab dort keine Briefkästen, Mom.
لم تكن هناك صناديق بريد في المكان الذي كُنّا به، أمّي

Meine Mom war total voll. Sie war völlig im Eimer.
كانت أمّي مخمورة تماماً وفي حالة يرثى لها.

Dad, Mom hat gesagt, wir grillen heute Hotdogs.
أَبّ، أمّي قالتْ بأنّك تَشْوى مقانق مقليةَ

Hätte ich nicht beide Arme verloren, hätte meine Mutter nie geraucht.
إذا أنا لم افقد ذراعي لم تكن أمّي تشعل سيجارة

Als Sie das das letzte Mal vorschlugen, war meine Mutter tot.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

Liebling, können wir das besprechen, wenn meine Mutter nicht im Sterben liegt?
عزيزي، يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ هذا بَعْض الوقتِ متى أمّي لا تَمُوتُ؟

meine Mutter dachte, dass ich den ganzen Tag im Bad eingesperrt war, mit einer elektrischen Zahnbürste.
أمّي كانت تعتقدُ أنّي كنتُ عالقة في الحمام طول اليوم وفي فمّي فرشاة أسنانٍ كهربائيّة.

Ich fasse es nicht, Mama hat mich nicht aufgeweckt!
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

- Mama, mir geht es gut. - Du hast kein Denguefieber?
نعم، أمّي أنا بخير هل أنت متأكدة لم تلتقطي حمى الضنك؟

Wenn du und Mama bei einem Flugzeugabsturz sterben, könnte ich dann für euch einspringen?
لو أنّك أنت مع أمّي لقيتم حتفكم بحادث طائرة هل سيكون من المناسب لو أصبحت مسؤولاً عنهم ؟

Oh mein Gott, wenn ich schiele, bist du wie eine hübschere Version meiner Mutter.
يا إلهي، لو دققتُ النّظر فيكَ، فستكون مثل أمّي تماماً، ولكن أجل بكثيرٍ.

Sicher klingt es besser wenn die Kinder sagen: "Mami ist bei der Mordkommision".
أتفهّم هذا، بالتأكيد سيبدو وقعها أفضل حين "يقول الأطفال:"أمّي تعمل بالتحقيق بالجرائم

Mum wirkt, als hätte sie ein Gespenst gesehen. Sie hat Teller zerbrochen.
أمّي تبدو وكأنّها قد رأت شبحاً، لقد قامت بكسر بعض الأطباق

Ma und er waren nur eine Nacht zusammen, aber sie liebt ihn wohl immer noch.
أمّي و هو كانا سويّاً ليلة واحد فقط أعتقد أنها ما زالت تحبّه

Ein Mann kam in die Schule und er hatte gemalte Haare und er hat Mommy Angst gemacht.
أتى رجلٌ إلى المدرسة، ذا شعر مصبوغ وقد أرعب أمّي

Verzeiht die Tonqualität, ich muss es bei Mutti zu Hause im Klo aufnehmen.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي