"أناس مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute wie
• Menschen wie
• Leuten wie

Wir haben uns wirklich bemüht, den Endverbraucher, in unserem Fall Leute wie Sevitha, zu verstehen.
لقد حاولنا حقاً أن نفهم حوجة المستخدم النهائي، في هذه الحالة أناس مثل سيفيزا.

Leute wie Bill Buxton spielen seit den 80ern damit herum.
يعني أناس مثل بيل بكستون تحدثوا عنها في الثمانينيات

Aber Freiheit existiert nicht, wenn man sie nicht benutzt. Und was Whistleblower und Menschen wie Gayla Benefield tun, ist diese Freiheit, die sie haben zu nutzen.
لكن الحرية غير موجودة إذا لم تستخدمها، و ما يفعله كاشفوا الفساد، و ما يفعله أناس مثل غايلا بنفيلد هو إستخدام الحرية التي يملكون.

Menschen wie Rashani Zafar, die eine der größten Mikrofinanz-Banken des Landes aufbaute, und ein echtes Rollenmodell für Frauen inner- und außerhalb des Landes ist.
أناس مثل راشاني ظفار. التي أسست أحد أكبر بنوك التمويل الجزئي في البلاد، وقدوة حقيقية للنساء داخل وخارج البلاد.

Ich mache mir keine Sorgen wegen meiner Feinde. Sondern Leuten wie Alaric. Und Jeremy.
لستُ قلقة بشأن أعدائي، بل بشأن أناس مثل (آلاريك) و(جيرمي)

Leute, Harkness war schon lange vor Leuten wie Barry da.
يا رفيقاي، (هاركنس) موجود قبل ظهور أناس مثل (باري) بزمن طويل.

Wir setzten Leute zusammen -- Leute, die Bildung mögen -- Leute wie Paulo Freire und zwei Bildungsminister aus Brasilien. Wir fragten: "Wie würde eine Schule aussehen, die wir von Grund auf neu entwickeln?"
ثم جمعنا الناس حتى اولئك الذين يحبون التعليم أناس مثل باولو فيريري، و اثنين من وزراء التعليم في البرازيل ثم قلنا، ان كنا سنصمم مدرسة من نقطة الصفر، ما الذي ستبدو عليه؟

Und das ist es, was Leute wie Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi und mich dazu brachte, an dem zu arbeiten, was ich Positive Psychologie nenne, die drei Ziele hat.
و هذا ما دعا أناس مثل نانسى إيتكوف و دان جيلبرت و مايك سكيزينتمالي و أنا معهم للعمل على ما أطلق عليه علم النفس الإيجابى, و الذى يهدف لثلاثة أشياء.

Wenn wir über Leute wie Karadzic reden, erzählst du mir absolut alles, was du weißt.
عندما نتحدث عن أناس "مثل "كارادزيك فعليك أن تخبرني بكل ما تعرفه عنهم

Die Lösung muss also, wie Leute wie Russell und Einstein und andere es vielleicht in einer weitaus stärken Form, ich glaube Anfang des 20. Jahrhunderts, diskutierten, die Lösung darf nicht nur einfach der Kopf sein, sondern das Herz.
لذلك فالحل لابد و أن يكون , من أناس مثل راشيل واينيشتين و اخرين , تخيل في محادثة حدثت في صورة اقوي , اعتقد في بداية القرن العشرين , كان الحل ليس فقط الراس لكن القلب ايضا .

Naja, vielleicht nicht, aber es gibt noch eine Menge Leute wie Eric Doyle da draußen.
حسناً، ربما لا، لكن هناك أناس (مثل (إيريك دويل

Leute wie deine Frau und Tochter.
أناس مثل زوجتك وابنتك.

Für Menschen wie diese junge Frau, damit Holdings wie Ihre aufhören, sie auszubeuten, um noch mehr Geld zu verdienen.
. أنا أعمل لصالح أناس مثل تلك الفتاة حتى لا يستطيع أمثالك .. مع مجموعاتهم أن يظلموهم و يقتلونهم . من أجل المال

Um der Sache ein Gesicht zu verleihen: Menschen wie Mohammed Yunus, der die Grameen Bank gründete, rettete mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt aus der Armut und gewann den Friedensnobelpreis.
ولتسمية بعضهم، أناس مثل محمد يونس، الذي أنشأ بنك غرامين، الذي رفع ما يزيد على 100 مليون شخص من الفقر حول العالم، الفائز بجائزة نوبل.

Ich tue was nötig ist, was Menschen wie Peter Declan brauchen.
أقوم بما هو ضروريّ، ما يحتاجه أناس مثل (بيتر دِكلين).

Menschen wie meine Mutter,... die keine eigene haben.
أناس مثل أمي ... من لم يملكوا أصواتاً

Zu feige, sich für Menschen wie Mrs. Cardenas einzusetzen.
يهابون الدفاع عن أناس (مثل السيدة (كارديناس

Menschen wie Kenneth Miller können als Geschenk des Himmels für die Evolutionslobby gesehen werden (Gelächter) da sie die Lüge aufdecken, die Evolutionstheorie sei tatsächlich gleichbedeutend mit Atheismus.
يمكن القول بأن أناس مثل كنيث ميلر عطية الله لمناصري نظرية التطور.. (ضحك) .. لأنهم يفضحون أكاذيب اصحاب نظرية الحياة المخلقة، وفي الحقيقة، يمكن إعتبارهم موازون للالحاد.

Arbeit, die nur möglich ist, wegen der Hilfe und Großzügigkeit von Leuten wie Alex Lopez.
عمل ممكن فقط بسبب دعم و سخاء أناس مثل (أليكس لوبيز)

Da ich nun fort bin, beschützt keiner meine Heimat vor Leuten wie Mr. Rory.
لم يتبق أحد لحماية وطني، من أناس مثل السيد (روري).