"أنت تبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du siehst
• Sie sehen
• Du wirkst
• Du klingst
• Sie scheinen
• Sie wirken
• Du bist so
• Sie klingen
• Sie fühlen sich
• Du scheinst
• Ihr seht
• Du bist wie
• Ihr scheint

Du siehst noch ganz schön jung aus für einen Police Officer.
أنت تعرف.. أنت تبدو صغير بشكل يشع لأن تكون شرطيّا

Du siehst wie die Art Mädchen aus, bei denen nein ja bedeutet.
أنت تبدو وكأنها هذا النوع من فتاة حيث لا يعني نعم.

Sie sehen aus wie einer, der sich unerlaubt von der Kompanie entfernt.
أنت تبدو كرجل ذاهب بدون إذن بالنسبة لي , يا سيد

- Du wirkst sehr glücklich, David. - Du aber auch, mein Schatz!
أنت تبدو في غاية السعادة يا دافيد و كذلك أنتِ يا عزيزتي

Du klingst wie der fette Trottel in einem Camp.
أنت تبدو مثل ذلك الصبي البدين في المعسكر

Sie scheinen wie hypnotisiert von diesem Blechfeuerzeug.
أنت تبدو كالمنوم مغناطيسياً بالنظر إلى قداحتك

Das ist schwer vorstellbar. Sie wirken so ganz anders als er.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Du siehst aus wie ich, aber alt. Du bist wie ich, nur fetter!
أنت تبدو مثلي لكنك كبير في السن أنت تبدو مثلي لكنك بدين

Du siehst aus und riechst wie ein Gelfling. Vielleicht bist du einer.
أنت تبدو كالغلفلنغ ولك رائحتهم ربما تكون غلفلنغ

OK, Du siehst gut aus. Behalt die Nerven und wir haben's geschafft.
.حسناً أنت تبدو عظيماً لا تجن وسنعود للمنزل

Du siehst aus wie ein Ganove. Und du stürmst einfach in sein Büro.
أنت تبدو كالسفاح ، تقتحم مكتبه وبحوزتك سلاح

Du siehst prima aus.
أشعر وكأنني المنطاد. أنت تبدو على ما يرام.

War nur Spaß, Du siehst toll aus.
انى فقط امزح. أنت تبدو جيد. أنت تبدو عظيم.

Und die Leute werden sagen: "Sie sehen großartig aus. Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen?"
وسوف يقول لك الجميع أنت تبدو بصورة رائعة .. هل قمت بعمل ما ؟

Sie sehen viel besser aus als heute Morgen.
أنت تبدو أفضل بكثير مما كنت صباحاً عندما وصلت

Sie sehen krank aus, Mr. Birnam. Haben Sie Fieber oder irgendwas?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

Du wirkst so nett.
لا أعرف , فقط أنت تبدو لطيفا حقا

"Das kannst du uns nicht antun!" Du klingst genau wie sie.
ـ أنت تبدو مثلهم؟ ـ لايمكنك فعل هذا بنا! لا يمكنك فعل هذا بنا!

Sie scheinen unfähig meine aufrichtige Entschuldigung zu akzeptieren.
أنت تبدو غير قادر على تقبل اعتذارى الخالص

Griffin, Sie wirken wie ein mustergültiger junger Mann, vielleicht möchten Sie mir also erklären, warum Sie ein Drogenlabor in Ihrem Hinterhof haben.
جريفن ,أنت تبدو رجل شاب مثالى لذا ربما يمكنك أن تفسر لى لماذا لديك معمل مخدِرات فى فنائِك

Schau an. Du bist so attraktiv in deiner Uniform.
أنظر لنفسك، أنت تبدو وسيماً في زيك هذا.

Sie klingen wie Daniel Jackson.
أنت تبدو مثل دانيال جاسكون

Sie fühlen sich jetzt sehr schläfrig. Sehr entspannt.
أنت تبدو نعسان جدا، مرتاح جدا.

Du scheinst in Ordnung zu sein. Aber dein Partner. Sein Gesicht gefällt mir nicht.
أنت تبدو لا بأس بك و لكن بالنسبة له فلا يعجبني مظهره

Und Ihr seht müde von der Reise aus.
و أنت تبدو متعباً من الرحلة

Ihr scheint ein anständiger Kerl zu sein. Ich töte Euch nur ungern.
أنت تبدو رفيقا مهذبا و أنا أكره أن أقتلك