"أنصحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich würde
• lieber
• Ich rate dir
• besser
• würde ich
• rate ich dir
• rate ich Ihnen
• rate Ihnen
• Du solltest
• sollten
• Rat geben
• empfehlen
• solltest du
• Ich empfehle
• Ich schlage vor

Ich würde nicht weiter gehen. Sonst landest du wieder im Knast.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

Spar lieber ein paar davon auf, falls es mal ein größeres Geschäft wird.
أنصحك بتوفير هذه الدقائق في حالة إنه عليك أن تذهب للمرة الثانية.

- Ich dachte mir, du würdest das sagen, aber Ich rate dir ab von so einer Aktion. Entspanne dich.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Du solltest besser deine große Klappe halten, bevor du mit deinem Gequatsche wieder einen Kurzschluss verursachst.
أنصحك أن لا تتدخل في مجرى التاريخ قبل أن تؤذي نفسك.

An deiner Stelle würde ich nicht noch mal gegen einen Vater kämpfen.
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

Nun, als Freund rate ich dir, dein Mädchen anzurufen... und rauszufinden, warum sie es dir nicht zuerst angeboten hat.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Wenn Ihr das bleiben wollt... rate ich Ihnen nachdrücklich, hier zu bleiben und unser Gast zu sein.
إذا أردت أن تبقى كذلك فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Ich rate Ihnen, nicht wieder mit diesem blöden Kassetten-Terror zu beginnen.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

Du solltest in Zukunft keine Einladungen zu Verlobungspartys mehr annehmen. (LOIS SEUFZT)
بل أنصحك في الواقع، أن تبدئي بتجنب حفلات الخطوبة كلها.

Ich würde das erst empfehlen, wenn Sie sehr viel mehr Geld verdienen.
فلا أنصحك بذلك, إلا إن كنت تجنين مبلغاً كبيراً من المال

Aber Ich würde mir an deiner Stelle nicht so oft die Haare kämmen.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.

Ich würde so weit weg wie möglich abhauen, Mädchen weil Sie jeden bekommen
أنصحك بالابتعاد عن هنا يا فتاة لأنه لا يوجد من يفلت من قبضتهم

Und ich bin in einer gefährlichen Situation, also halten Sie sich lieber von mir fern.
كما أنّي في وضع خطير الآن، لذا أنصحك أن لا تكوني بقربي.

Na ja, freu dich lieber mal nicht zu früh, denn du wirst es nicht fassen. Er war spitze.
حسناً، أنصحك بتسجيله، لأن المفاجأة أنه أبلى حسناً

Ich werde in ein paar Minuten dort sein. Ich rate dir, jetzt zu verschwinden.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

Sie gehen besser. Ich muss mich mit dem Prinzen unterhalten.
أنصحك بالمضيّ في طريقك أودّ التحدّث مع الأمير

Ich will ja nicht dreist sein, aber das würde ich nicht tun.
لا أريد أن أكون شخص وقح لكن لا أنصحك بفعل ذلك

Ich bin im Besitz der Informationen, die dir mitteilen, wo Dewey Crowe in den nächsten 45 Minuten sein wird, also rate ich dir noch mal, über deine Klugscheißerstrategie nachzudenken... wenn du dieses Geschenk verpackt unter dem Weihnachtsbaum sehen willst.
أنا بحوزتي مكانه وكي أخبرك عن مكانه سيكون ذلك في الـ 45 دقيقة القادمة لذلك أنصحك بإعادة التفكير

Als Ihr Arzt, rate ich Ihnen, das Feld zu verlassen. Sie müssen sich hinlegen.
كطبيبك أنصحك بالابتعاد عن الميدان وأن تستريح

Die Philosophin in mir, würde Ihnen gerne etwas Paradoxes mitgeben: Ich rate Ihnen, keine Ratschläge zu befolgen.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Darf ich Ihnen einen Rat geben, den Sie ihren Vorgesetzten übermitteln sollten?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك

Ich ließ Sie kommen, um Ihnen das zu empfehlen, als Freund.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به. كصديق.

Okay, das solltest du zukünftig vielleicht nicht bei einem Van machen, in dem eine Atombombe ist.
أنصحك ألا تفعلي ذلك مستقبلًا بشاحنة تحمل قنبلة نووية.

Also, Ndugu, Ich empfehle dir wärmstens, einer Verbindung beizutreten, wenn du aufs College gehst.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Also, Ich schlage vor, du zettelst keine Schlägereien mit Fremden an.
والآن ، أنصحك ألّا تفتعل الشجارات مع الغرباء