"أنفصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schluss gemacht
• Schluss machen
• trennen
• trenne mich
• mache Schluss mit
• getrennt

Sag mir nur, du hast etwas Nettes gesagt, als du mit ihr Schluss gemacht hast.
أخبرني فحسب، هل قلت لها شيئاً لطيفاً عندما انفصلت عنها؟ أنا لم أنفصل عنها

Nur zur Information: Gwen hat Schluss gemacht, nicht ich.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Hast du nicht gesagt, dass ich mit ihr Schluss machen sollte?
بانه يجب على ان أنفصل عنها وان هذا ما أحتاجة

Ich sollte doch mit ihm Schluss machen.
هل أنت حمقاء ِ؟ أنت أردتيني أن أنفصل عنه

Ich kann mich nicht von jemandem trennen und mich sofort davon erholen. Ich bin nicht wie Sie.
لا يمكنني أن أنفصل عن شخص ما وأتعافى في الحال

Ich trenne mich nicht. Ich habe eine Stelle bekommen.
لم أنفصل بل حصلت على وظيفة

Ich mache Schluss mit dir.
أنا أنفصل عنكي الان

Nachdem ich dich sah, hielt ich es keinen Moment getrennt von dir aus, und will es auch nie wieder sein.
وبعد رؤيتك أنا لن انفصل عنك حتى للحظة ولا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Als ich ihm sagte, dass ich schwanger bin, hat er Schluss gemacht und nie mehr ein Wort mit mir geredet.
ولقد كان رئيسي عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني

Neineinein, technisch gesehen habe ich nicht mit ihr Schluss gemacht, ich habe ihr nur gesagt, dass ich sie nicht liebe.
تقنيا أنا لم أنفصل عنها أنا فقط أخبرتها أني لا أحبها

Bitte. Ich hab so lange mit keinem mehr Schluss gemacht.
لم أنفصل عن أحد منذو زمن ستجعلني اشعر كمراهقة

Du meinst, ich soll mit Vanessa Schluss machen?
هل هذه طريقتك لتقولي لي انه يجب أن أنفصل عن فينيسا؟

Ich weiß, ich weiß. Ihr habt recht. Ich muss mit ihr Schluss machen.
أعلم, انت مُحق, يجب أن أنفصل عنها ويجب أن أفعل ذلك في مكان عام

Diesmal brauche ich nicht Schluss machen.
أنا ليس من الضروري أن أنفصل عنها

Und ich weiß das du dir Sorgen gemacht hast, daß wir uns vielleicht trennen könnten.
وأعلم أنكِ كنتِ قلقة من أني قد أنفصل عنها

und-und nun, da unsere Eltern sich trennen, muss ich dich niemals wieder sehen.
والأن وقد أنفصل أبائنا، لستُ مضطراً لرؤيتكِ ثانية.

Die Dinge wurden uncool und ich beschloss, es war Zeit sich zu trennen.
و تأزمت الأمور، فقررت أنه حان .الوقت لي لكي أنفصل عنهم

Ich trenne mich nicht über Skype von ihr.
-لن أنفصل عنها عن طريق السكايب .

Albert, ich trenne mich von dir.
ألبرت) أنـا أنفصل عنك)

Ted, Ted, ich mache Schluss mit dir.
(تيد), (تيد), أنا أنفصل عنك لأن مشاعرك تجاهي قوية فحسب

Du bist verhaftet, Jill und ich mache Schluss mit dir.
(جيل) ، أنت تحت الإحتجاز وأنا أنفصل عنك

Mein Freund hat sich eben getrennt.
فنحن قد أغلقنا لقد أنفصل صديقي للتو ياسيدتي