"أنك قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du hast
• Sie haben
• du bist
• dass Sie
• Sie sind

Ich hörte, du hast 'ne lange Nacht hinter dir. Erzähl mir alles.
لقد فهمت أنك قد قضيت ليلة عصيبة حدثيني عن كل شيء

Ich bin sicher, du hast seit Sabines Tod schon ein Portrait des Bösen vor deinem geistigen Auge gemalt, aber dem entspricht er wirklich nicht.
أنا متأكد من أنك قد رسم صورة الشر في عقلك عين منذ وفاة سابين، و لكنها في الحقيقة ليست من هذا القبيل.

Ich hoffe, ich störe Sie nicht, aber mir fiel auf, Sie haben hier einen neuen Adventurer.
اامل أنني لا أُزعجك و لكني لم استطع ألّا ألاحظ أنك قد أشتريت شاحنة جديدة

Sie haben vielleicht gehört, dass der König etwas... launenhaft sein kann.
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد

Schau, du bist ja wohl hier um... ein bisschen alleine zu sein.
ولكن يبدو أنك قد جئت إلى هنا لتحظى ببعض الوقت لوحدك

Ich konnte es nicht riskieren, dass Sie möglicherweise unsere Bänder zerstören.
لم نكن نستطيع أن نخاطر بإحتمال أنك قد تدمر الشرائط

Sie sind so blind vor unbändigem Hass, dass Ihnen egal ist, wen Sie verletzen.
أعتقد أنك قد أعماك غضبك الشديد لدرجة أنك لا يهمك من الذي تؤذيه

Nun, du hast die Aufmerksamkeit des Kaisers erregt.
يمكننى أن اقول أنك قد جذبتى إنتباه الإمبراطور

Nur so viel, du hast unsere Gastfreundschaft auf die grausamste Art missbraucht.
فقط أنك قد إنتهكت ضيافتنا بأكثر ما يمكن للرجل من وحشية ضيافة ؟

du hast mich damals ganz schön an der Nase rumgeführt.
أعتقد أنك قد لعبت بى لكى تفوزى بالجائزة نلك الليلة فى النادى

Aber du hast so etwas sicherlich schon einmal gehört.
لكن بعد التفكير في الأمر، لا بُد أنك قد سمعت أشياءاً كهذه من قبل

du hast immer gesagt, man kann mit jemandem streiten und ihn trotzdem mögen.
... أنتِ دائماً تقولين أنك قد تتخاصم مع شخص ومع ذلك تحبه

Der Mann vom Mond, aber ich glaube, du hast ihn schon umgebracht.
ذلك الرجل من القمر ولكني أعتقد أنك قد قتلتيه بالفعل

Ich weiß, Sie haben Ihren Job verloren. Nicht den bei ITV, sondern den anderen.
أعرف أنك قد طردت من عملك، لا أقصد أخبار العاشرة، بل عملك الآخر

Ich werde kurz mit Zoe sprechen, aber ich denke, Sie haben gerade ein Haus verkauft.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Sie haben vielleicht bemerkt: Katzen landen fast immer auf den Füβen.
من المحتمل أنك قد لاحظت أن القطط تستلقي على أقدامها بشكل دائم تقريباً.

Ich denke, du bist der einzige mit klarem Verstand, der abschaltet, wenn sie anfangen, sich auszuziehen.
كما تعلمون، أعتقد أنك قد يكون الشخص الوحيد الثابت أعرف لإيقاف تشغيله عندما يبدأ العري.

Du wirst es wohl kaum glauben, aber du bist inzwischen fast wie eine Tochter für mich.
أعرف أنك قد لاتصدقين ذلك ولكني حقا بدأت بالتفكير بك كأبنتي

Und du denkst, du bist dort gezeugt worden?
إذن، فأنت تعتقد أنك قد تَخَلَّقْت في رحم أمك هناك؟

dass Sie sich mit dieser Frau gegen den alten Mann verbünden!
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Sonst werden alle erfahren, dass Sie sie ohne Erlaubnis benutzt haben.
أو سيعرف الجميع أنك قد شغلت تلك الأله دون تفويضاً

Sie sind ein Komödiant.
لا بدّ أنك قد قرأت آخر عن تعلّم الكوميديا.