"أنني يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• musste
• erst

Aber mir wurde klar, dass ich nicht hierher gehöre, und ich muss zurück in meine Heimat.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

ich weiß nur, dass ich das Beste aus der Zeit machen muss, die mir noch bleibt.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

Alles was ich verstehe ist, daß ich dieses Floß fertigmachen muß damit ich meinen Jungen hier rausholen und nach Hause bringen kann.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Und ich wusste, dass ich Jeff Purcell, meinem Anwalt, sagen musste, dass ich gehen musste.
وكنت أعرف أنه كان علي أن أخبر جيف بورسيل المحامي الخاص بي، أنني يجب أن أغادر.

Es schien wie ein Nullsummenspiel, bei dem ich meine alte Identität aufgeben musste, um eine neue bekommen oder mir verdienen zu können.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Manchmal weiß man erst weiter, wenn man gegen einen Baum knallt.
ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

- ich bin überrascht und geehrt, aber ich muss es erst mit meinem Agenten abklären, es könnte sein, dass ich bereits einen Termin habe.
لقد فوجئت وتشرفت لكن أعتقد أنني يجب أن أستشير وكيلي ربما يكون هناك مواعيد أخرى

Dachtest du wirklich, dass ich von deinem Chef überprüft werden muss?
هل ظننتَ حقاً أنني يجب أن أراجع من قبل رئيسكَ؟

Weil ich der Einzige bin, der schon mal Professioneller Athlet war, ist es denke ich offensichtlich, dass ich das Rock manage.
وبما أني الوحيد الذي كان رياضي محترف سابقاً أعتقد أنه من الواضح جدا أنني يجب عليّ تولي أدارة الروك

Aber meine Mama sagte, ich müsse gerettet werden. Das zwar das zweite Mal. Das Erdbeben.
و لكن اُمي قالت أنني يجب إنقاذي و أنقذتني و تلك هي المره الثانيه

Okay. ich kann nicht glauben, dass ich dich wirklich fragen muss, aber...
حسناً,أنا لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أسألك عن هذا

Das war sehr nett von dir, aber ich geb sie dir lieber zurück.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

ich weiß, aber es bedeutet nicht, dass es mir gefallen muss.
أعلم، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكون سعيدة.

Es ist ein seltsamer Zufall, nach unserem Gespräch, deshalb wollte ich es dir selbst sagen.
، يبدو ذلك غريبا بعد حديثنا أمس إعتقدت أنني يجب أن . أخبركِ بنفسي

Aber wissen Sie noch? Sie sagten doch, ich müsste was Neues probieren.
لكنك تعلم كيف قال لك أنني يجب أن محاولة شيء جديد؟

ich schätze, ich sollte Ihnen dafür danken, unser Leben gerettet zu haben.
وتهريبها هي وطفلتها. أعتقد أنني يجب أن أشكرك على إنقاذك لنا

ich musste dieses besondere Mädchen kennen lernen.
وقد قُلت أنني يجب مقابلة هذه الفتاة المميزة

Deswegen musste ich ihnen sagen, was ich weiß.
لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرهم ما اعرفه.

Obwohl ich großen Wert lege auf rasierende Laufburschen so sollt ich doch erst meinen offiziellen Pflichten nach-
بقدر ما أقّدر أعمال التزيين المتعلقة بالحلاقة إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً

Obwohl ich großen Wert lege, auf rasierende Laufburschen, so sollte ich doch erst meinen offiziellen Pflichten nachkommen.
بقدر ما أقّدر أعمال التزيين المتعلقة بالحلاقة إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً