"أنوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• vor
• will
• Ich werde
• Ich beabsichtige
• werde ich
• meine Absicht
• möchte
• plane
• gedenke
• würde

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Ich wollte es in die Kleidersammlung geben. Bin froh, dass ich's nicht getan hab.
كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة، لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل.

Ich wollte da eigentlich nicht hin. Das ist nicht meine Szene.
انا حقآ لآ أنوي الذهآب الى هنآك ليست سآحتي بالفعل.

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Verstehen Sie mich nicht falsch, Mr. President, ich will unseren russischen Unterdrücker treffen, nicht Ihr Land.
لا ترتكب أي خطأ سيدي الرئيس إنهم أعداؤنا الروس أنا أنوي أن اضرهم، وليس رجالك

Ich werde an diesen Tagen das tun, was ich tun würde, wenn ich diese Nachricht bekommen hätte.
و خلال هذه الأيام سأفعل كل ما كنت أنوي القبام به في حال تم اخباري بتلك الأخبار

Also. Ich beabsichtige, den Großteil meines Vermögens dir jetzt zu überschreiben.
إذن ، أنوي تسجيل معظم أموالي وأملاكي إليكِ ، الآن.

Ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, als...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ

Das war kein Angebot, das man ablehnen konnte, aber genau das wollte ich tun.
لم يكن عرضا يمكنك رفضه وبعد هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به

Ich war mal ein bisschen von Adderall abhängig, darüber wollte ich auch nicht reden.
كما إعتدت القيام بذلك وأدرك أنني لم أكن أنوي أن أتحدث عن الأمر

Ich wollte dir sowieso meine Nummer geben, falls du Fragen wegen eines Falls hast.
كنت أنوي أن أعطيك رقمي في حالة كانت لديك أسئلة حول قضية ما

Ich wollte einen konstruktiven, vielschichtigen Roman schreiben, der von einer armenischen und einer türkischen Familie aus der Sicht einer Frau erzählte.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

Oh! Ich wollte nach England oder Florenz für immer, da können Sie hier rein.
أنا أنوي ألأنتقال الى أنكلترا او فلورنسيا الى الأبد

Ich wollte schon morgen umziehen, aber wir müssen noch zwei Wochen warten.
كنت أنوي المغادرة غدًا, لكن الآن علينا الإنتظار أسبوعان إضافيّان.

Ich habe vor, auf unabsehbare Zeit bei Tesla zu bleiben, und wir werden noch viele spannende Sachen machen.
أنا أنوي البقاء في تسلا مستقبلًا بقدر ما أستطيع أن اتخيل. وهناك العديد من الأشياء المثيرة التي سنصدرها.

Ich hatte nicht vor zu fahren, aber du wolltest verreisen.
لم أكن أنوي السفر لكنك كنت بعيداً طوال الوقت

Ich will nicht wie ein undankbares, verkatertes Flittchen klingen, aber was mache ich eigentlich hier?
لا أنوي أن أكون بائعة هوى محبطة وغير ممتنة لكن ماذا أفعل هنا ؟

Ich will jede Minute seiner Gefangenschaft miterleben, bis ich ihn umbringen kann.
أنوي مشاهدته في كلّ لحظة يعاني خلالها ريثما يتسنّى لي قتله

Ich werde lhre kindischen Eifersüchteleien nicht unterstützen.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Er hat mich in die Schweiz eingeladen und Ich beabsichtige mitzufliegen.
طلب مني أن أرافقه و أنا أنوي الذهاب معه حسنا

Der materiellen Nöte des Lebens ledig, werde ich ernsthaft zu arbeiten beginnen.
بعيدا عن مشاكل الحياة أنا أنوي بأن أقدم عملا جاداً أولا سأتخلص من هذه القمامة

Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.
أعدكَ، لم أكن أنوي أن أضعكَ في مهب الأذى

Aber das füllt meine Zeit nicht aus, und ich möchte mehr vom Geschäft lernen.
لكن لا تحتل كل وقتي وإنا أنوي التعلم في مجال الأعمال التجارية، سيدي.

Hoffentlich ist das ganze Geld, das Sie gewonnen haben, nicht weg. Ich plane, es zurückzugewinnen.
آمل أنّك لم تبدّد كلّ المال الذي أخذته مني البارحة، أنوي أن أستعيده

Ich war noch nie in kalifornien und... gedenke nicht, hinzugehen.
أنا لم أذهب إلى كاليفورنيا و لا أنوي ان أذهب إلى هناك

Und nur weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر