"أنّه من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist
• es wäre
• dass es

Ich glaube, es ist das Beste, wenn du vorerst hier bleibst.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Ich denke es ist endlich sicher, um eine Reise zu wagen.
وأرى أنّه من الآمن أخيراً المغامرة بالسفر

Wir denken es ist unsere Pflicht der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
ونشعر أنّه من واجبنا أن نردّ المعروف للمجتمع

Sie sagten mir, es wäre unmöglich jemanden zum Laufen zu bringen.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

Du dachtest wohl, es wäre besser, jetzt zu ihm zu gehen.
هل تَعتقدين أنّه من الذّكاء الذّهاب إلى منزِله

Mr. Cummings sagte mir, es wäre das beste sie nicht auf der Liste einzutragen.
لقد أخبرنى السيد كامينجز أنّه من أفضل الّلا أضعك على قائمة الزوار

Sie lässt mich wissen, dass es sehr wichtig ist, dass Sie wissen...
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي..

Ich dachte wir wären uns einig, dass es das beste für dich wäre, nicht herzukommen.
ظننتُ أنّنا اتفقنا أنّه من الأفضل لك ألاّ تأتي إلى هنا

Ich weiß, es ist hart für sie Befehle entgegenzunehmen, wenn sie eigentlich der Meinung sind, sie sollten welche geben.
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Ich denke, es ist besser, das gleich zu sagen. Du doch auch?
أعتقد أنّه من الأفضل أن نخبركم بذلك قبل أن نبدأ

Trugen die Säbel und sangen Lieder darüber, wie toll es ist, Pirat zu sein?
أكان معهم سيوفٌ معكوفة؟ و كانوا يغنون أغاني عن كيف أنّه من الممتع أن تكون قرصاناً؟

Glaubst du, es ist möglich, dass aus politisch tödlich wurde?
أتظنّين أنّه من الممكن أنّ سياسيّة تحولت إلى قاتلة؟

Weißt du noch, wie wir hier stundenlang gesessen haben ... und darüber geredet wie falsch es ist, daß wir zusammen waren?
أتذكرين عندما كنا نجلس هنا لساعات نتحدّث كم أنّه من الخاطئ أننا معاً؟

Meine Fingerabdrücke waren da überall drauf und ich dachte es wäre vernünftig die Beweise los zu werden.
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل

Ich denke es wäre wirklich nett, wenn wir die Frau kennenlernen würden mit der Sie so viel Zeit verbringen.
أعتقد أنّه من الجميل جدّاً التعرّف على المرأة التي تمضي معها كلّ هذا الوقت

Ich denke es wäre falsch so wenig Geld von Ihnen zu nehmen.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

Wir versuchen einen Mörder zu fangen. Ich dachte es wäre das Beste keine Zeit zu verlieren.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

Ich wollte sofort zu ihm, aber sie sagten, es wäre wichtig, dass sie erst allein mit ihm reden.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

Ich denke, dass es besser wäre, wenn wir das unter vier Augen klären.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نقوم بذلك فيما بيننا