"أنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• dass das
• dass dieser
• das ist

Und, nun, ich denke nicht, dass es zu deinem Besten ist.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Das hieß nicht, dass er mich nicht liebte, aber es bedeutete nicht, dass es mich nicht verletzte.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

Siehst du, du hast mir gerade zugestimmt, dass es Glück gibt.
أترين؟ لقد وافقتِني للتو أنّ ذلك كان الحظ

Für Sie ist sie immer noch Laura, obwohl Sie wissen, dass das ihr Deckname war?
لذا أنت ما زلت تفكّر بها كلورا، بالرغم من أنّ ذلك كان أسم شهرتها.

Finden Sie nicht, dass das etwas war, was Sie uns hätten sagen sollen, Inspector?
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟

Ich wusste nicht, dass du dachtest, dass dieser kleine Junge eine Blutung in seinem Kopf hat.
لم أكن أعرف أنّكَ اعتقدت أنّ ذلك الغلام لديه نزيف بالدماغ

Leider muss ich sagen, dass dieser Mann kein Zombie ist.
بقلب حزين جداً، أقول أنّ ذلك الرجل ليس زومبي.

Und ich glaube das ist gut -- die zukünftige Menschheit darf eine solche Entscheidung treffen.
وأقول أنا أنّ ذلك قد يكون جيّداً فعلاً. مستقبل البشريّة له الحقّ في الاختيار...

Ich bin erstens Britin, zweitens ein Cop und drittens eine Frau. Es ist ein Wunder, dass es jemals ans Licht gekommen ist.
أنا بريطانيّة أوّلاً، وشرطيّة ثانيةً، وإمرأة ثالثةُ إنّها لمُعجزة أنّ ذلك ظهر

Jedes Mal, wenn ich ihr Gesicht und die schrecklichen Narben sehe, denke ich, dass es meine Schuld ist.
فيكلّمرّةأرى فيهاوجهها, .. وأرىتلكالندوب. أعرف أنّ ذلك خطأي

Ich wollte sicher sein, dass es immer noch möglich ist.
أردتُ فقط أن أعرف أنّ ذلك لا يزال ممكناً

Diese wurden von Videomaterial der illegalen Kämpfe gemacht, die Sie letzte Nacht arrangiert haben und es stellte sich heraus, dass es ein Lagerhaus war, das im Besitz einer Ihrer Verwandten ist.
هذهِ الصور أُخذت من مقطع الفيديو، بالقتال غير الشرعي الّذي أقمته ليلة أمس. و صادف أنّ ذلك المخزن يملكه أحد أقربائكَ.

Nein, ich sagte nicht, dass es das Richtige war.
لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله، أعني لستُ فخورة بذلك.

Und vielleicht wissen Sie, oder auch nicht, dass das weltweit eine der häufigsten Todesursachen für Vögel ist.
قد تعلمون، أو قد لا تعلمون، أنّ ذلك هو سبب الموت الأولّ للطيور في العالم.

Ich finde, dass das in jeder Art eine fantastische Befreiung ist.
وبالعديد من الطرق، اعتقد أنّ ذلك كان تحريراً رائعاً.

Denken Sie nicht, dass das ein überaus aggressiver Akt wäre?
ألا تظّنين أنّ ذلك سيكون عمل عدواني بشكل مفرط؟

Könnte man auch sagen, dass das ein Gerät ist,... das eine Zeitschleife erzeugt hat, in der ich die letzten drei Tagen lebe?
أيمكنكَ أن تقول أنّ ذلك هو الجهاز الذي يخلق حلقة زمنيّة كنتُ أعيشها في الـ3 أيّام الماضية؟

Plus, dass dieser Hacker sein Ziel erreichte, ohne jemals erwischt zu werden.
بالإضافة إلى أنّ ذلك المُخترق حقق .هدفه من دون أن يُقبَض عليه

Ich weigere mich zu glauben, dass dieser alte Mann dazu in der Lage ist, jemanden zu verletzen.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Ich weiß, das ist schwer, aber versuchen Sie, aufzuessen.
كليه كلّه الآن، أعلم أنّ ذلك صعب، ولكن عليكِ أن تحاولي

Findest du, das ist der richtige Zeitpunkt dafür?
هل كنتَ تظنّ أنّ ذلك هو أنسب وقت لمناقشة هذا ؟