"أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das
• dass dieser
• dass es
• ist das
• es ist
• das ist
• dass dies

Wenn du findest, dass das voll uncool ist, versteh ich das tierisch, Alter.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.

Ich weiß, dass das hart ist, aber Sie müssen da drei Minuten drinbleiben.
أعلم أنّ هذا صعب لكن يجبُ أن تستمرّي ثلاث دقائق لا بأس

Und ich konnte spüren, dass sie kein Nein verträgt, dass das ihr Ende wäre.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

Sie wissen dass dieser Junge für Jahre in unserem System verschwand?
أتعرفون أنّ هذا الفتى كان يدخل ويخرج من النظام لسنوات؟

Er entschied, dass es das Beste sei, und ich konnte das nicht mehr ertragen.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

Wenn man zwei Abschüsse zum Preis von einem bekommt, ist das so.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

Ist alles all richtig? Oh, ja. Nein, es ist in Ordnung.
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Und ich glaube, dass das auf dieser Welt sehr selten passiert.
وأعتقدُ أنّ هذا شيئاً نادراً في هذا العالم.

Sofern dir nicht ein zusätzlicher Schwanz gewachsen ist, denke ich nicht, dass das möglich sein wird.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Das hatten wir bei unseren Ermittlungen bereits berücksichtigt. Es steht außer Frage, dass das hier Ihr Sohn ist.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist. es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Ich wusste noch gar nicht, dass das eine von der AMA beglaubigte Behandlungsmöglichkeit für MS wäre.
لم أكن أعرف أنّ هذا العلاجَ معتمدٌ من الجمعيّةِ الطبّية الأمريكية

Ich will ihr einfach nur sagen können, dass das schon anderen Leuten passiert ist und es ihnen jetzt gut geht.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

Zu spät. Oder hast du vergessen, dass dieser Job deinen Bruder tötete.
فات الأوان، أم أنّكَ نسيت أنّ هذا العمل أودى بحياة أخيك؟

Konnte ja nicht ahnen, dass dieser Mist passieren würde.
‬ لم يكن في الحسبان أنّ هذا الشيء الملعون سيحدث‪.

Weil es ganz klar so ist, dass dieser Typ... und seine scheiß Probleme zwischen mir und sämtlichen Freuden auf der Welt stehen.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind sicher, dass es notwendig ist.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Ich bin sicher, dass jedem hier bewußt ist, das dieser Name einige Herausforderungen darstellt.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة

Sagst du das nur so, oder ist das etwas was du ernsthaft in Erwägung ziehst?
أهذا مجرّد كلام أم أنّ هذا شيء فكّرت به جدّياً؟

- Ich sagte gleich, es ist meine Operation. Meine Gruppe. Keine Fragen!
حسناً، لقد أخبرتك من البداية أنّ هذا شأني، وفريقي، وبدون أسئلة

Sie denken, das ist Ihr einziger Weg hier raus, oder nicht?
أتحسب أنّ هذا سبيلكَ الوحيد للخروج من هنا، أليس كذلك؟

Dir muss klar sein, dass dies kein Sprint ist. Es wird ein Marathon.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون