"أنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gibt es
• es gibt
• es gab
• dass es
• es einen

Scheinbar gibt es nicht nur eine Person, die denkt, dass diese Probleme wichtig sind.
ويبدو أنّ هناك أكثر من شخص واحد يؤمن بأهميّة المسائل التي سأطلعكم عليها

Ich denke, hier gibt es keine Hindernisse, die Arbeit muss nur erledigt werden.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Schauen Sie, ich weiß nach was das aussieht. Aber ich glaube es gibt eine Erklärung.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

es gibt sogar eine Software namens "cadnano", mit der man dreidimensionale Gebilde entwerfen kann, beispielsweise Nanoroboter oder Dosierungssysteme für Medikamente, und die DNA verwendet, um diese funktionellen Strukturen selbst zu formen.
بل أنّ هناك برمجيّة اسمها كادنانو تسمح لنا بتصميم أشكال ثلاثيّة الأبعاد مثل الرّوبوتات النانويّة أو أنظمة توصيل الأدوية واستعمال الحمض النووي لإعادة تجميع ذاتيّة لهذه الهياكل الوظيفيّة.

Und es gab genug andere Kerle die das gemacht haben, also musste ich mich nicht lächerlich fühlen.
،كما أنّ هناك الكثير ممّن يقوم بهذا فلم أكن أشعر بسخافة الأمر

Wir glauben, dass es wenige Schlüsselbereiche gibt, für die es kurzfristig Anwendungen geben wird.
ونظنّ أنّ هناك بعض القطاعات الهامّة التي لها نوع من التطبيقات القريبة المدى.

Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.
لكنهم لم يكونوا يعرفون أنّ هناك رئيساً للمدينة الآن

Aber anscheinend gibt es andere verrückte Menschen da draußen die für das gleiche schwärmen und wir brauchen dein Einblick.
ولكن من الواضح ، أنّ هناك أشخاص آخرين مجانين في الخارج.. الذين لديهم نفس هذيانك ونحن بحاجة إلى بصيرتكَ

Offenbar gibt es noch sechs von denen, die von Menschen, auf der ganzen Welt gejagt werden.
يبدو أنّ هناك ستّة مفاتيح أخرى يتصيدها الناس حول العالم.

Oh, sicherlich gibt es viele Engel, die das tun.
إنّني متأكد أنّ هناك العديد من الملائكة يفعلون هذا

Ich mag ihn immer noch! Aber da gibt es noch Raum für Verbesserungen!
مازلت أحبّها، أنا أعتقد فحسب أنّ هناك مجالا للتحسين

Wie immer gibt es Spannungen zwischen unseren Behörden.
لاحظت أنّ هناك توتّر واضح بين إدارتينا

es gibt vier Haupttypen, und als Erstes möchte ich die Erforschung des sehr Großen beschreiben.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Er sagt, es gibt zwei Gründe, warum Außerirdische uns besuchen.
قال أنّ هناك سببان لتزورنا الكائنات الفضائيّة

es gibt einen Unterschied zwischen verliebt sein und Liebe.
أنّ هناك فرقاً بين الإعجاب الشديد والحب.

Und es gab genug andere Kerle die das gemacht haben, also musste ich mich nicht lächerlich fühlen.
كما أنّ هناك الكثير ممّن يقوم بهذا، فلم أكن أشعر بسخافة الأمر

Ich weiß, es gab Spannungen zwischen uns.
أدرك أنّ هناك بعض التوتر بيننا،

Ok, sehen Sie. Ich weiß, es gab Lügen und Täuschungen, und ich verurteile Sie nicht, aber ist das die Wahrheit?
حسناً اسمع، أعرف أنّ هناك أكاذيب و خداع، و نحن لا ننتقدك، لكن...

Heißt das, dass es auch Besucher in der Fünften Säule gibt?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Wussten Sie, dass es kriminologische Studien gibt, laut denen Kriminalität vererbbar ist?
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟

Es stellt sich heraus, dass es in Europa sechs verschiedene Arten Ehe gibt.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Nein, wenn wir es aus diesen Plänen schließen,... muss es einen Versorgungs- schacht nach Außen geben.
كلاّ، إذا إستبدلنا هذه المخططات، فلابدّ أنّ هناك محور دخول من هنا -لكان سيكون مغلقاً