"أن أبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Vater
• dass Dad
• Mein Dad
• dass Papa
• dass Daddy

Ich dachte ich hätte meine Ehre verloren und mein Vater sie irgendwie wieder herstellen könnte.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

Vor 20 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater eine schwere Krankheit hat.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض

Sie wissen, dass mein Vater vor vielen Jahren Ihren Vorgängern einen Brief schrieb.
تعرف أن أبي الراحل كتب قبل سنوات إلى من سبقوك في المنصب

Hast du gewusst, dass Dad Martinis für Winston Churchill gemixt hat?
هل تعلم أن أبي صنع المارتيني لـ ونستون تشرتشل نفسه؟

Dass ich dir nicht verraten soll, dass Dad wieder aus der Tüte getrunken hat.
بأن لن أقول لكِ أن أبي شرب من الكرتون مرة أخرى أيها الهمجي

Findest du es seltsam, dass Mein Dad und deine Tante miteinander gingen?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Zur fast gleichen Zeit fand ich heraus, dass mein Vater, dem ich sehr, sehr nahe stand, schwul war.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

An diesem Tag im Truck, war alles, was ich mir vorstellen konnte, dass mein Vater gefoltert wurde und sein Körper war das Folterwerkzeug.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Ich habe dir doch erzählt, dass mein Vater gestorben ist. Das ist er nicht.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

Ich begann zu glauben, dass mein Vater starb, um als Junge in meinem Alter weiterzuleben.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد

15 Jahre lang hast du mir verschwiegen, dass mein Vater ein Prinz ist.
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

mein Vater hatte was damit zu tun, hoffe ich zumindest!
متأكد أن أبي كان يمكنه فعل شيء ما على الأقل أتمنى هذا

mein Vater hat sicher erklärt, dass wir nicht die Wohlfahrt sind.
مؤكد أن أبي أبلغك بأن شركة لوثر ليست خيرية

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Dad großes Interesse daran hat.
لا أتخيل أن أبي قد يهتم كثيراً بشأن ذلك الأمر

BRAND: Ich wusste nicht, dass Dad all dieses Zeug hier oben hat.
إنظرو إلى هذا لم أعرف أن أبي كان عنده كل هذه المادة فوق هنا

Von meinen Freunden glaubt keiner, dass Dad jetzt der große Drogenhäuptling ist.
لا أحد من أصدقائي يصدق أن أبي في الحقيقة كبير ضباط مكافحة المخدرات

- Darüber, dass Dad nicht hier ist.
نتحدث عن ماذا؟ عن الحقيقة أن أبي ليس هنا

Meine Mutter hat mir immer gesagt das Mein Dad verschwunden ist, gleich nachdem ich geboren war.
أخبرتني أمي دائماً أن أبي رحل بعد ولادتي

Ich hätte nie gedacht, dass Mein Dad mal mein bester Freund sein würde.
أنا لم أتصور أبداً أن أبي سيكون أفضل أصدقائي

Ich schwöre dir, ich wusste nicht, dass Papa dir eine Falle stellen wollte.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Was das angeht, solltest du wissen, dass Daddy immer seinen Geburtstag absagt.
حسنا , بخصوص ذلك ,عليك ان تعرفي أن أبي يلغي حفله كل عام