"أن لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben wir
• hätten wir
• dass wir
• wir haben
• dass unser

Also nein, ich denke, im Moment haben wir einen verdammt langen Weg vor uns.
لذا أقول لا، ليس الآن، أظن أن لدينا طريق طويل للغاية للمضي فيه.

Doch haben wir für ein so grosses Haus nicht genug Personal.
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا

Wie es aussieht, haben wir von der Schweinerei eine ganze Menge DNA.
بالنظر لها ، يبدو أن لدينا عيّناتٌ كثيرة من هذا الموقع

Denn es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Wirtun bloß so, aIs hätten wir sie. Wir sind eher dazu verurteilt.
نحن فقط نتظاهر أن لدينا الخيار بل نحن كما لو كنا مجبرون.

Ich weiß, dass wir genug haben, aber wie viel ist genug?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

Er ist schon gegangen, General. Ich denke, wir haben keine Wahl.
لقد رحل بالفعل يا سيدى لا أعتقد أن لدينا خيار

Stimmt das, dass Sie bestätigt haben, dass unser Opfer Eddie Ramirez ist, richtig?
أنا أفهم أن كنت قد أكدت أن لدينا الضحية إدي راميريز، أليس كذلك؟

Ich schätze, das haben wir gemeinsam. Also, finden Sie meinen Sohn.
أعتقد أن لدينا هذا كعامل مشترك الآن، إبحث عن إبني

Offenbar haben wir drei Optionen: Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.
يبدو أن لدينا 3 خيارات، الهجر أو تصرف غير عقلاني

Sind wir hier, um Familienerbstücke zu besprechen oder haben wir dringendere Probleme?
معذرةً، أنحن هنا لنقاش موروثات عائليّة أم أن لدينا أمورًا أهم؟

Außerdem haben wir eine Zimmergenossin ohne Menschlichkeit, die dringend eine Intervention benötigt.
كما أن لدينا شريكة سكن بدون إنسانيّتها وفي حاجة ماسة للتدخل.

Und auf der weiblichen Seite haben wir das Gegenteil, also die verrückten Superheldinnen.
وعلى جانب الأنثى ، نجد العكس تماماً ، نجد أن لدينا بطلات من النساء بصورة مجنونة.

Wie gesagt, in unserem Labor haben wir eine Industriemaschine um die Proben aufzuheizen.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Wir mögen Probleme gehabt haben, aber hätten wir Gelegenheit dazu gehabt, hätten wir die Mädchen sicher gut aufgezogen.
أعلم أن لدينا مشاكلنا لكنني أعتقد أنه لو كانت لدينا الفرصة فكنا سنربي الفتيات تربية جيدة

Sieht aus, als hätten wir unser eigenes Paar, dessen Liebe unter einem unglücklichen Stern steht. Die Balkonszene ist ihr Lieblingsteil des Stücks.
يبدو أن لدينا المحبين عابري النجوم مشهد الشرفة جزئها المفضل في المسرحية

Es sieht so aus, als hätten wir einen Ping.
يبدو أن لدينا عطب. أتريد مني أن أعبء القوات؟

Ok, aber ich finde, dass wir uns trotzdem darüber unterhalten sollten.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

Das würde ich gerne, aber ich glaube nicht, dass wir eins haben.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Klar, wir denken, wir haben 'ne Familie und Freunde, aber wenn was passiert,
نظن أن لدينا عائلة و أصدقاء. و لكن عندما يحدث أي شيء.

Dein Kumpel hat gesagt, wir haben 5 Minuten, und das was vor 3 Minuten.
ليس الآن قال صديقك أن لدينا خمسة دقائق وهذا الكلام منذ ثلاث دقائق

Aber dann wurde mir klar, dass unser Mörder vielleicht die Antwort auf eine Frage hat, die ich mir selbst stelle.
ولكن بعد ذلك أدركت أن لدينا القاتل قد يكون الجواب على سؤال أنني، كما تعلمون، تصارع.