"أهمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtiger
• wichtigste
• wichtigere
• Wichtigeres
• wichtigsten

Eine Pflanze braucht ganz einfach Licht, CO2, aber wichtiger noch, sie braucht Nährstoffe, die sie aus dem Boden bezieht.
النّبتة ببساطه تحتاج، الضوء و ثاني أكسيد الكربون، لكن أيضا ما أهمّ من ذلك، تحتاج المغذّيات، التي تمتصّها من التّربة.

Es gibt ein Naturgesetz, das im Leben wichtiger ist, als die Gesetze der Menschen.
هناك قانون للطبيعة، وهو أهمّ إلى الحياة من قوانين الانسان.

Die wichtigste Mahlzeit des Tages... und ich habe das 1973 bewiesen.
الفطور أهمّ وجبة في اليوم، وبرهنت على ذلك سنة 1973

Ich finde dieses Stigma besonders ironisch, weil ich fest daran glaube, dass die Mitarbeiter der Stadtreinigung die wichtigste Arbeitskräfte auf den Straßen der Stadt sind. Das hat drei Gründe.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Und ich sage ihm immer wieder, dass ich ihn nicht habe... und ich habe wichtigere Dinge zu tun, als herumzusitzen und die gleiche Frage immer wieder zu beantworten.
ولقد إستمريتُ بإخبارهِ أنهُ ليسَ لديّ ولديّ أمورٌ أهمّ للقيامِ بها .من الجلوس والإجابة على السؤالِ نفسه بكلِّ يوم

Es gibt nichts Wichtigeres als das Überleben unserer Leute und du bist die beste Chance die wir haben, zu beenden was wir begonnen haben.
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه

Demnach lernen wir einige der wichtigsten Dinge in unserem Leben bevor wir geboren werden, noch im Mutterleib.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

Es geht nicht um Geld. Das ist wichtiger als jede Wette.
بدون ضمانات نقديّة أهمّ كثيراً من أيّ رهان

Vorher sagten Sie, dass mit mir zusammen war wichtiger als jeder Job.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

Es ist für dich... wichtiger gesund zu werden, als sich darüber Sorgen zu machen, dass du Probleme bekommst.
إن تحسّن حالتك أهمّ بكثير من قلقك وخوفك من الوقوع في المشاكل

Viel wichtiger, wie alles, was Sie mit der Information machen, ist, dass es nicht aussehen darf, als käme es von mir.
أهمّ ما يمكن أن تفعله بهذه المعلومة أنه يجب ألا تبدو أنها صدرت منّي

Ich weiß nur, dass dein Glück mir wichtiger ist als vieles andere.
أعرف أن سعادتك هي إحدى أهمّ الأشياء التي تهمني في العالم...

Das wichtigste ist, den beiden größten Teilen nachzugehen.
أهمّ ما يجب فعله هو متابعة الأجزاء الكبيرة.

Das hier ist das wichtigste, was ein Mann für sich selbst tun kann.
هذا أحد أهمّ الامور التي يمكن للشخص الحصول عليها

Vielleicht wurde mir das erst bewusst, als es zu spät war, aber das hier ist der wichtigste Teil meines Lebens.
لكنّي أحتاجك بالفعل، وربّما لم أدرك ذلك حتّى وقت متأخر، لكن هذا أهمّ جزء في حياتي.

Ich habe es dort versteckt, wo ich Ihnen gestanden habe, dass Sie der wichtigste Mensch in meinem Leben sind.
أخفيته حيث اعترفت لك بأنّك أهمّ شخص في حياتي.

Aber das wichtigste im Leben werden immer die Menschen in diesem Raum sein. Ihr.
أهمّ ما في الحياة هم الناس في في هذه الغرفة.

Wir haben wichtigere Dinge -to-talk-der. Kommen Sie hier.
لدينا أشياء أهمّ للتحدث بشأنها، أقبلي

Wir haben wichtigere Dinge zu bereden.
والآن هيّا... فأمامنا أمور أهمّ لمناقشتها

Es gibt keine wichtigere Entscheidung im Leben.
هذا أهمّ قرار تتحذانه في حياتيكما.

Es gibt... nichts Wichtigeres für mich als unsere Familie. Das weißt du.
ليس هنالك شيئًا أهمّ لي أكثر من عائلتنا.

Und ich dachte, es müsste etwas Wichtigeres geben als na ja, als organische Chemie und ich dachte... das war Gott.
و, اعتقدت أن كان هناك شيئ ما أكثر من وييي, أهمّ من الكيمياء العضويّة التي تستمرّ, و اعتقدت ذلك ...

Der menschliche Fortschritt beruht auf ständig steigender Geschwindigkeit und einer der wichtigsten Leistungen in diesem historischen Wettlauf war das Durchbrechen der Schallmauer.
إنّ تاريخ التّطور البشريّ هو أحد السرعات دائمة الزّيادة، وأحد أهمّ الإنجازات في هذا السّباق التّاريخيّ، كان اختراق حاجز الصّوت.