"أوصي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• empfehlen
• empfehle ich
• Empfehlung
• rate
• würde ich
• empfehle Ihnen
• empfohlen

Also, ich verstehe das, aber ich würde es nicht unbedingt empfehlen.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

Ich habe daher beschlossen, für diesen Posten und die damit verbundenen drei Monate Forschungsurlaub jenen prächtigen jungen Mann Zu empfehlen:
لذلك قررت أن أوصي من أجل المنصب والثلاثة أشهر إجازة المرافقة له بذلك الموظف الرائع

Zweitens empfehle ich Ihnen, sich vorausschauend zu verhalten und Ihren Palamentarier mindestens einmal im Monat anzuschreiben.
ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر.

Da Ihre Tochter ihre Genesung so aktiv vorantreibt, empfehle ich ab nächster Woche eine ambulante Behandlung.
نظراً لالتزام ابنتك التام تجاه تعافيها، أوصي بتعجيل عملية انتقالها إلى العيادة الخارجية الأسبوع المقبل.

Meine Empfehlung wäre, dass wir Medellín besetzen.
ولهذا فإني أوصي بأن ننتشر في ميديلين يا سيدي الرئيس

Ich rate davon ab.
الحقيقة لا أوصي بذلك من الممكن أن يخدع المجسّات

Da ich das gesagt habe,... würde ich gerne April Kepner vorschlagen,... für den Posten des Assistenzoberarztes.
قلت وكما كيبنر أبريل " بـ أوصي أن أود " للرئاسة

Ich empfehle Ihnen Kaninchen. Eine halbe Fleischmarke pro Person.
أنا أوصي بالأرنب نصف كوبون الوجبة لكل تقديم

Ich würde die reine Ziege mit blauer Asche empfehlen... es hat einen grasigen Geschmack.
للجبن، أوصي بجبنة الماعز بأعشاب الدردار الزرقاء لها طعم عشبي

Zeit und Reden. Das ist, was ich momentan empfehlen würde.
توفير الوقت والكلام, هذا ما أوصي به حالياً

Ich würde empfehlen, Sendezeit zwischen Love of Life zu kaufen.
أنا أوصي بـ شراء وقت بثّي أثناء عرض برنامج لوف أو لايف

Ich könnte es mir ansehen, jemanden empfehlen.
ربما سوف أرى الموضوع سوف أوصي شخص ما ماذا قلت ؟

Und rein rechtlich dürfte ich es Ihnen nicht einmal empfehlen.
و قانونياً , أنا لا أستطيع حتى أن أوصي به رسمياً

Ich empfehlen Ihnen das zu tun, was Sie am besten Können.
أنا أوصي بأن تعملون بما تبدعون بهِ الأفضل

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Basierend auf Kims neuen Aufnahmen empfehle ich die Operation, sofort.
اذا من نتائج إعادة فحص كيم أوصي بعمل الجراحة الآن

Trotz Pistole auf der Brust empfehle ich Damon Razor.
مع مسدس موجه إلى رأسي، ما زلت أوصي بإنضمام دامون ريزير

Als solche empfehle ich, dass wir Top-Level-Eindämmungsmaßnahmen ergreifen, um die Bürger dieser Stadt zu schützen.
ففي هذه الحالة، أوصي ببدء إجراءات إحتوائيّة عالية المستوى لحماية مواطينين هذه المدينة.

Zur Ergänzung der allgemeineren Katastrophenvorbereitungs- und -vorsorgeinitiativen empfehle ich die Einrichtung eines weltweiten Frühwarnsystems für alle Naturgefahren, das auf den vorhandenen nationalen und regionalen Kapazitäten aufbaut.
ولإكمال المبادرات الأعم المتعلقة بالتأهب للكوارث والتخفيف منها، أوصي بإقامة نظام للإنذار المبكر بجميع الأخطار الطبيعية على نطاق العالم، يضيف إلى القدرات الوطنية والإقليمية الموجودة.

Je nach der Brustverletzung Ihres Babys wäre das auch meine Empfehlung.
نظراً لإصابة ابنك في الصدر ما زلت أوصي بها

Es ist meine energische Empfehlung, dass die beiden Schüler gefesselt werden.
أوصي بقوة أن تتم معاقبة هذين الطالبين

Ich rate Ihnen dringend, sich mit dem Kapitel Gegengifte vertraut zu machen.
أوصي لكم بمراجعة الفصل الخاصّ بالأدوية.

Erst mal nicht über dich urteilen, obwohl, falls du beabsichtigst, dich zu betrinken, dann würde ich vielleicht gerne etwas Hygienischeres vorschlagen.
-كبداية، لستُ هنا لانتقادك . رغم ذلك، إن صممت على الثمالة، فلعلّي أوصي بشيء أكثر صحيّةً.

Wie auch immer, ich empfehle Ihnen medizinische Hilfe so bald wie möglich.
على أي حال أوصي بأن تحصل على الرعاية الطبية بأسرع ما يمكن

Als Ergebnis dieser Prüfungen wurden Einsparungen und Beitreibungen mit einem Gesamtwert von 3,4 Millionen Dollar empfohlen.
ونتيجة لتلك المراجعات، أوصي بتحقيق وفورات واسترداد مبالغ مجموعها 3.4 ملايين دولار.