"أوضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• klarstellen
• klarer
• klarere
• sagen
• erkläre
• klareren
• deutlicher
• erklärt
• klar gemacht
• erklärte
• Klaren
• möchte
• erklär
• klar ausgedrückt

Ich will mal erklären, warum ich hier bin, falls Sie dachten, ich bin gekommen, um das alte Mistzeug hier zu stehlen.
الآن، إنني أوضح لماذا أنا هُنا، في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة.

Mir ist jedes Mittel recht. Ich werd Ihnen das mal erklären.
سأفعل أى شىء يمكن أن ينجح دعنى أوضح الصورة لك

Und ich möchte es ganz klarstellen, wir betrachten es nicht als vollständige Mathevermittlung.
وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل

Wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Die Bedrohung wird klarer, je länger ich in Ihrer Gegenwart bin.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

- Ihr seid nicht besser als er. - Bitte, lasst mich erklären.
. أنت لست أفضل منه . رجاء ، أتركنى أوضح هذا

Das ist lächerlich. Hey, um.. - Ich muss dir wirklich was erklären..
هذا أمر سخيف أنا حقا أريد أن أوضح في الحقيقة, لاأريد

Bevor du sagst, ich sei ein elender Trinker, lass es mich erklären.
وقبل أن تقول أنن كنت سكير أبله، دعني أوضح وضعيّ أكثر،

Bevor du sagst, ich sei ein armseliger Trinker, lass es mich erklären.
وقبل أن تقول أنن كنت سكير أبله، دعني أوضح وضعيّ أكثر،

Ich will Ihnen das erklären, indem ich ihnen sechs Charaktere vorstelle, die ich traf während ich diese Nachforschungen anstellte.
و أنا أريد أن أوضح لكم هذا عن طريق تعريفكم بست شخصيات قابلتهم عندما كنت أعمل على هذا البحث.

Eines will ich klarstellen.
قبل أن تبدأوا دعوني أوضح لكم أمراً واحداً.

Gebt mir Bescheid, wenn er da ist. Lasst mich eines klarstellen.
اخبرينى عندما يعود الى هنا دعونى أوضح هذا تماماً

Ich sollte klarstellen, dass ich ein diplomierter Physikstudent bin.
عليّ أن أوضح , بأنني طالب متخرج في الفيزياء

Die wechselseitige Verwundbarkeit sowohl der Schwachen wie auch der Starken ist nie klarer zutage getreten.
ولم تكن القابلية للتأثر المشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن.

Manche denken, man wird mit dieser Fähigkeit geboren oder eben nicht. Als sähe Mary Anderson von Geburt an die Welt klarer.
يعتقد البعض أنه إما أن تولدوا بهذه القدرة أَوْ لاَ، وإذا كانت ماري أندرسون قد ولدت مزودة برؤية أوضح للعالم.

Außerdem wurden klarere Anweisungen und Richtwerte für die Budgetierung und Überwachung der Kosten für Projektpersonal erlassen.
وسيتم أيضا استحداث أسس إرشادية ومرجعية أوضح لوضع الميزانيات ورصد تكاليف الموظفين العاملين في المشاريع.

Wurden Sie sagen, Sie sahen sie besser beim Reingehen als beim Rausgehen?
لذا أتقول بأن رؤيتهما عند الدخول كانت أوضح منها عند الخروج؟

Das sind meine Schüler. Man bittet mich oft, über meine Arbeit und Prioritäten als Lehrerin zu sprechen. Ich erkläre dann, Bildung kann ein Werkzeug der sozialen Gerechtigkeit sein.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

Ihr scheint noch immer nicht zu verstehen. Dann muss ich wohl deutlicher werden.
ما تزال تبدو أنك لم تفهم لذلك دعني أوضح ذلك من أجلك

Und unser "dagegen" Argumetierer hier hat erklärt, dass wir eigentlich genug haben.
وقد أوضح معارض النووي هنا بأن لدينا ما يكفي في الحقيقة.

Ist klar, es ist klar, manche Sachen müssen eben klar gemacht werden.
آسف يجب أن أوضح بعض الأمور، يجب أن تتضح الأمور

Mein Vater erklärte dann kurz die Familiensituation.
رأى والدي ما يحدث وسرعان ما أوضح وضع عائلتنا.

Kann ich's dir e-mailen, nachdem ich mir darüber im Klaren bin?
هلّ بالإمكان أن أرسله بالبريد الإلكتروني لك عندما أوضح ذلك؟

Ich erklär es nochmals für die geistig Trägen.
دعوني أوضح هذا ثانية للعقول الفاسدة

Nein, nein. Dieses Haus ist uns sicher. Ich habe mich nicht klar ausgedrückt.
لا ,لا ,هذا المنزل بأمان لم أوضح هذا