"أولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuerst
• Erstens
• vorher
• zunächst
• erste
• erst mal
• als Erster
• vor
• A
• ersten
• die
• als erstes
• zum einen
• erstmal
• müssen

zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.
إذا أولاً أتى الكلام ، ومن ثم أتت الكتابة كنوع من المهارة

Ok, welches Jahr war es? Deshalb fange ich zuerst mit einem Mann an.
حسناً سيدي، أولاً ما هو العام؟ لهذا السبب بدأت مع رجل بالبداية،

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً

Erstens denke ich nicht, dass Frauen von Natur aus oder essenziell friedvoller sind als Männer.
أولاً أنني لا أؤمن أن النساء بطبيعتهن أو بالأساس هن مسالمات أكثر من الرجال.

Vielleicht sollten wir vorher anrufen. Sollen wir sie einfach so überfallen?
ربما علينا أن نتصلَ أولاً, لا أعرف بشأنِ الدخول هكذا.

Ihr wollt die Frauen befreien, doch sollten wir den Schatzmeister zuerst befreien.
نعم أريد أن أنقذ السيدتان أولاً لكن سلامة أمين الخزانة أهم

Später. zuerst werdet Ihr bewirtet, wie es sich für spanischen Adel gehört.
لاحقاً، أولاً يجب أن تتناولوا العشاء والنبيذ بما يليق بالنبلاء الأسبان.

zuerst würde ein riesiges Bollwerk mit gebaut die nördlichen und Südpole.
أولاً حصن ضخم سيبنى على طول . الحدود الشمالية والجنوبية

zuerst die Bedingungen: Wenn ich das tue, lasst Ihr mich gehen.
دعنا نُناقشُ الشروطَ أولاً أَعْملُ ذلك ، وأنتِ تطلقِى سراحى

Lass mich raten. zuerst führte er dich ins Al´s Diner aus.
دَعيني أحزِر، أولاً أخذَكِ إلى مَطعَم آل في شارِع تشيزولم

zuerst, weil dein Vater, sein jüngerer Bruder, vor ihm ein gemachter Mann war.
أولاً تجاه والدك أخيه الأصغر لأنه كان رجلاً قبله و الآن أنت؟

-Drew, ich werde dich fangenI -Nicht, wenn ich dich zuerst fange.
يا درو , سوف أسبقك لا أنا سوف أسبقك أولاً

Ich wollte schon vor Tagen zu tun, so denke ich, ich sollte zuerst gehen.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا قبل أيام، لذا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أولاً.

Wollten wir, aber um das Ritual richtig auszuführen, muss das Baby zuerst einen Namen haben.
لقد كنا ، نحن نتصل لكن لينجح هذا يجب عليك أن تسمّي طفلك أولاً

- zuerst muss ich noch Lauren zur Schule bringen. Dann treffen wir uns dort.
ثم قدت السيارة إلى المخزن لكن يجب أن أوصل لورين إلى المدرسة أولاً

Er tötet Sie zuerst, Sie werden die Flasche nicht weglegen können.
سيقتلك أولاً لن تستطيع أن ترمي هذه الجرعة من يدك

Erstens werden viel mehr Tests gemacht und dies hat uns ein Verständnis der Situation gegeben.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Drei Gründe. Erstens haben Sie Schlamm aus dem Keller an den Stiefeln.
لثلاث أسباب ، أولاً ، إن طين القبو موجود على حذائك

Sehr gerne, aber vorher muss ich noch für einen Augenblick nach oben gehen.
ذلك سيكون رائعاً، لكن عليّ أولاً .الذهاب لغرفتي لوهلة و أرجع لكما

Doch betrachten wir zunächst die Situation. Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?
و لكن أولاً لننظر للوضع، هل يجب أن نستسلم لمطالب هذا الإرهابي؟

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Fahren wir erst mal und ich erkläre es auf dem Weg.
دعنا نَخْرجُ من هنا أولاً وأنا سَأُوضّحُه إليك في الطريق.

Auf jedem Schiff gibt es einen, der Amerika als Erster sieht.
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً هناك واحد على كُلّ سفينة

- Er fragt noch zwei Mädchen vor mir. - Wenn die nicht wollen...
هناك فقط فتاتين أخرتين سوف يسألهم أولاً , وإذا رفضوا سـ ..

A - du stinkst, B - du bist nicht so lustig, wie du denkst,
أولاً لأن رائحتك نتنة ثانياً لأنك لست مضحكً كما تظن

Ich wusste, er ist ein Nichtsnutz, als ich ihn zum ersten Mal sah.
أنا كُنْتُ مُتَأَكِّدَ هو كَانَ غير جيّد اللحظة وَضعتُ العيونَ أولاً عليه.

die Meisten von Ihnen wollen ja das Richtige tun, aber sie müssen wissen, was das Richtige ist, und es muss funktionieren.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

als erstes müssen wir also Hirnzellen dazu bringen, dass sie auf Laserstrahlen reagieren.
الآن لتنفيذ ذلك، أولاً يجب أن نتلاعب بالخلايا الدماغية لتستجيب لأشعة الليزر.

Nun, zum einen leben wir in einer Kultur des Jugendwahns.
حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.

Nun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen, damit ich sie wirklich sehe, was vielleicht angenehmer wäre.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.