"أو أي شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so was
• oder sonst was
• oder sowas
• oder irgendetwas
• oder etwas
• oder ähnliches
• oder sonstwas
• oder so etwas
• oder was auch
• oder irgendwas
• oder sonst etwas

Schalten wir einfach das Licht aus und spielen Versteck-die-Salami oder so was.
علينا فقط أن نطفئ الأضواء ونلعب الغمضيّة أو أي شيء

Nein. Mit Gras oder Alkohol oder so was werd ich unerträglich wunderbar.
إذا تناولتها أو الشراب أو أي شيء أصبح رائعا

Wenn du irgendwo aufwachst ohne zu wissen, wie du da hingekommen bist, stehst du unter Drogen oder bist manipuliert worden oder sonst was.
تستيقظ في مكان ما ، كنت لا أعرف كيف وصلت هناك ، أو أي شيء. كنت تخديره ، أو التلاعب بها ، أو من يدري ما.

Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengungen oder sowas macht?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Dass ihr niemals zulasst, dass irgendwer oder irgendetwas zwischen euch beiden steht.
وهو ألا تفضل إحداكما أي شخص أو أي شيء على الأخرى.

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden, oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches.
لم يحصل لي قط مشكل العبث بطبقة مياه جوفية أو أي شيء آخر.

Ich werde Mom sagen, sie soll dich nicht verkaufen oder so was.
سأوصي أمي بألا تبيعك. أو أي شيء من هذا القبيل.

Musst du keine Hausaufgaben oder so was machen?
أليس لديك واجب منزلي لتقوم به أو أي شيء آخر؟

Versichere dich, daß er keine Gummihandschuhe oder so was trägt.
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات مطاطية أو أي شيء آخر.

Wenn ihr da seid, dann kommt raus, zeigt euch, und gebt mir Zeichen oder so was in der Art!
إذا كنتم هنا أريدكم أن تأتوا وتعلموني أو أي شيء ، حسناً ؟

Nun, du zählst doch nicht die Minuten oder so was?
حسناً، من الواضح أنك لا تحسب الدقائق أو أي شيء

Kein Safe-Schlüssel oder so was.
ولا أثر لمفتاح إيداع بخزنة النقود أو أي شيء

Es muss keine Polizei oder Schulbehörde oder sonst was informiert werden, okay?
لا يجب أن تكون هناك أي الشرطة أو لجان تأديبيه أو المدرسة أو أي شيء آخر , حسنا؟

Hören Sie, wenn er etwas über eine Operation sagt oder sonst was Verdächtiges, dann gehe ich ihn holen, ok?
اسمعي, إذا كان يتحدث عن عملية.. أو أي شيء آخر.. فسأقبل بالأمر.

Du könntest aufstehen und raus auf die Straße gehen, und von einem Bus oder sowas übergefahren werden.
يمكن أن تنهضين وتتجوّلين في الطريق، وتدهسك حافلة أو أي شيء آخر.

Wenn ich etwas für Sie tun kann, was die Police betrifft oder irgendetwas anderes, egal was...
لو أستطيع مساعدتك في أي شيء، بالبوليصة أو أي شيء آخر

Wir müssen die Lieferung erreichen, bevor es jemand oder etwas anderes tut.
علينا البحث عن إسقاط المؤونة قبل أي شخص أو أي شيء

Sie brauchen keine riesige Auswahl an Elektrowerkzeugen oder ähnliches und sie können ein kleines Haus etwa dieser Größe an einem Tag bauen.
أنهم لا يحتاجون إلى مجموعة متنوعة من الأدوات الكهربائية أو أي شيء مثل ذلك، ويمكنهم بناء منزل صغير بهذا الحجم تقريباً في يوم واحد.

Ich werde kein Streitereien mehr darüber dulden, wem was auf dieser Ranch gehört, ob's um das Fohlem oder sonstwas geht.
لايوجد لديَّ خلاف عن من يملك ما في تلك المزرعة المهور أو أي شيء آخر

Tu das: Wickel die Leiche in ein Laken oder so etwas ein.
افعل هذا، غلف الجثة في ملاءة أو غطاء أو أي شيء

Es reicht nicht, das Mobiltelefon wegzulegen, oder das Tablet, oder die Autoschlüssel oder was auch immer.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Ich brauche mich um niemanden oder irgendwas anderes
فلستُ مضطرًا للاهتمام بشأن أي شخص أو أي شيء سوى أمتي.

Er hat sich nie beschwert, sich nie über die Moskitos, die Hitze oder sonst etwas aufgeregt.
لم يشتكي من ذلك مُطلقاً.. لم يشتكي أبداً من البعوض أو الحرارة، أو أي شيء.