"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• Wie auch immer
• Wer auch immer
• - Egal

Aber Sie sagen, Was auch immer es tat, es tötete sie nicht sofort.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Was auch immer sie von dir gebraucht haben, sie haben es.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Das Aufspüren dieses Mannes ist Dir offensichtlich weniger wichtig als das, Was auch immer Du für Pläne für diesen Abend hast.
تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك من أياً يكن ما تخططى لكى تفعليه هذا المساء

Wie auch immer. Mann, ich muss los. ihr Anwalt wird jede Minute hier sein.
أياً يكن يا رجل ، علي الذهاب ، محاميها سيكون هنا خلال دقائق

Na ja, Kollege oder Todfeind. Wie auch immer Sie's mit ihm halten.
صديق، شرير، عدو أياً يكن الدور الذي تعلبية هنا.

Wer auch immer Ihnen das angetan hat, hat einen großen Fehler gemacht.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Es ist ein Zwei-Mann-Transporter. Oder Was auch immer ihr sein mögt.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

'Wisst ihr was, Was auch immer passiert ist, plötzlich bin ich da, wo ich schon immer sein wollte.'
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Und Was auch immer passiert, scheint sich auf diese Einrichtung zu konzentrieren.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة

Warum ist es für euch beide so schwer zu verstehen das eine Frau, ihre Karriere oder ihren Körper oder Was auch immer einem weiteren Kind vorzieht?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

Was auch immer das macht, es hat die ganze Stadt zur Auswahl.
أياً يكن الفاعل فأمامه المدينة بأكملها ليختار منها

Was auch immer zwischen dir und ihm vorgefallen ist, es ist vorbei.
أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

Also, Männer, Was auch immer euch erwartet, denkt immer nur an eins:
لذا أيّها القوم، أياً يكن ما ينتظركم هناك، اعرفوا أمراً واحداً فحسب،

Yeah, nun, Wie auch immer, Torchwood möchte es sich zuerst ansehen.
حسناً ، أياً يكن ، فرجال تورشوود يريدون إلقاء نظرة أولاً

Dieser Captain John, oder Wie auch immer er sich gern nennt.
هذا الكابتن جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟

Wie auch immer er genannt wird...
أياً يكن ما يسمونه قد شوهد في البنك هذا الصباح

Wie auch immer sie genannt werden, sie sehen köstlich aus.
أياً يكن ما يدعونها به , أنها تبدو لذيذة

Ich bin also der König der Weevils, vielleicht sogar der Weevil-Messias, aber Wie auch immer man es betrachtet, es ist nicht gut.
إذن ، أنا ملك الويفيل ، وربما ... حتى أكون مسيح الويفيل لكن أياً يكن فهو لا يبشر بخير

Hey, Wie auch immer du heißt, wach auf, okay?
أنت، أياً يكن اسمك استيقظ، اتفقنا؟

Wer auch immer es ist, sollte derjenige nicht vor einer halben Stunde hier sein?
أياً يكن أوليس من المفترض أن عليه التواجد هنا منذ نصف ساعة مضت

Aber Wer auch immer dieses Fleisch züchtet, weiß, dass es fragwürdig ist. Seht ihr das?
لكن أياً يكن من يربي هذا الحيوان فهو يعرف حقيقته ، أنظرا لهذا

- Egal. Ich meine, ich will's gar nicht wissen.
أياً يكن, أنا أعنى أنا لا أريد أن أعرف