"أيّ شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jeder
• jemanden
• irgendjemand
• niemand
• niemanden
• Wer
• jeden
• jedem
• niemandem
• keinen
• jemandem
• irgendjemanden

Ich hätte dir vergeben, wenn du mich mit jemand Anständigem betrogen hättest.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً

Du kannst am Gang erkennen ob jemand clever ist.
يُمكنك أن تعرف ذكـاء أيّ شخص من طريقـة سـيره

jeder andere, der mir ein Armband schenkt, würde mit mir gehen wollen.
.. أيّ شخص آخر يُعطيني سوار .. سيُريدون مواعدتي وأصبح مثل

Ein Fremder befreit ihn... mit einem Magnet und Haken,... so wie jeder Dummkopf es könnte.
ليُطلق سراحك رجل غريب مستخدماً مغناطيساً و دبّوساً الأمر الذي يستطيع فعله أيّ شخص

Ich hab' nichts auf die Website geschrieben, weder an dich noch an sonst jemanden.
لا، لم أكتب شيئا على الموقع لا لك و لا أيّ شخص آخر

Ob ihm außer Geld wohl noch irgendetwas wichtig ist... oder irgendjemand?
أتسائل إذا كان يهتم بأيّ شيء حقاً أو أيّ شخص

Damit niemand von der Oberfläche gebeamt wird.
سيساعد على منع سفن الفضاء من النقل بالأشعة أيّ شخص على سطح الكوكب.

Ich kann nicht. Ich kann mit niemanden darüber reden.
لا أستطيع لا أستطيع التحدث عن الأمر مع أيّ شخص هنا

Wer Geist und Körper mit einer Waffe in Einklang bringt, wird die größte Macht besitzen.
أيّ شخص يستطيع أن يلحم جسده وروحه به، سوف يمتلكُ أكبر قوّة في الأرض.

Sie verfluchte jeden, der versuchen würde, sich ihr Land anzueignen und erhängte sich.
و لعنت أيّ شخص يحاول أن ينزلها إلى الأرض، و شنقت نفسها.

Ich versteh's nicht. - Warum will jemand ein Mädchen bauen?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Ob ich Spuren im Wald gesehen hätte. Ob dort vielleicht jemand kampiert.
سألوني إذا ما رأيت أيّ دلائل في الغابة عن أيّ شخص عن تخيمه هناك.

- Hilfe! - Ist noch jemand in dem Gebäude?
ـ النجدة ـ هل يوجد أيّ شخص في هذه البناية ؟

Man musste seine Zahlen einschicken, und jeder nahe bei 2/3 des Durchschnitts gewann einen großen Preis.
المسابقة تقول، أرسلوا أرقامكم و أيّ شخص يكون رقمه قريبا من ثلثي الأرقام سوف يربح جائزة هامّة.

Mit anderen Worten: jeder kann ein Held sein.
بتعبير آخر، أيّ شخص يمكن أن يكون بطلًا.

jeder hätte aus dem Wald kommen und sie wegschleppen können.
هذا يعني أنّ أيّ شخص كان يستطيع أن يخرج من الغابة ويخطفها

Du hast kein Mädchen, keine weibliche Hauptdarstellerin oder jemanden, mit dem man sympathisiert.
ربما هُناك بعد 40 دقيقة. كما تعلم، ليس لديك فتاة أو أيّ شخص يتعاطف مع ذلك.

Ich könnte andere nennen, die nur darauf warten, jemanden umzulegen.
مثل بنات المدارس الثانوية وآخرين لا أعرف أسمائهم يتشوّقون قتل ثمّة شخص أيّ شخص

Ihr kennt die Stärken der Jungs besser als sonst irgendjemand.
أنتم تعرفون هؤلاء الجنود، قدراتهم أفضل من أيّ شخص

niemand tröstete Sie. Ich sollte Sie um Verzeihung bitten.
لم يكن عندك أيّ شخص لكي يواسيك و أنا أطلب منك المغفرة.

Wir verfolgen noch niemanden, also setzen wir uns morgen früh dran.
لا نراقب أيّ شخص الآن سنواصل في الصباح حسنا ، لاحقا

Das nehme ich an. Aber Wer redet schon so?
لا أعتقد أنّ هنـاك أيّ شخص يتحدّث بتلك الطريقة

Sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

Da tut sie wieder so, als gäbe sie nicht jedem den Laufpass.
‫أنظر أليها إنها من النوع الذي ينهي العلاقة ‫مع أيّ شخص

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Ich war nie da unten. Ich kenne auch keinen, der da war.
لم أنزل إلى هناك قطّ و لا أعرف أيّ شخص قام بذلك

Hat er an dem Morgen mit jemandem gesprochen? Auf seinem Handy oder einem Münztelefon?
أرأيتَه يُحادث أيّ شخص في ذلك الصباح، على الهاتف المحمول أو هاتف عملة؟

Wenn es irgendjemanden hier gibt,... der einen Grund kennt, warum diese beiden nicht vereint werden sollten,... soll jetzt sprechen oder für immer schweigen.
إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لما لا ينبغي لهذان أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد