"أي حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• Jedenfalls
• sowieso
• auch immer
• Aber
• eh
• Außerdem
• Na ja
• auch sei
• eigentlich
• oder so
• jedem Fall
• jeden Fall
• wie dem
• ohnehin

Ja. Egal, können wir reden, wo du jetzt schon hier bist?
أجل، على أي حال طالما أننا هنا، هل يمكننا التحدث؟

Auch Egal, Jedenfalls hab ich vor ein paar Wochen versucht mein Lieblingseis zu finden.
علي أي حال, منذ يومين مضت كنت أحاول أن أعرف نكهتي المفضلة لايسكريم

Jedenfalls hänge ich mich an seine Flosse und wir schwimmen aufs Ufer zu.
على أي حال ، أنا انتزعت زعنفته وخنزير البحر وأنا طفونا للشاطئ

Und wir hätten sowieso nichts unternehmen können, um die Erkrankung zu verhindern.
على أي حال لا يوجد شيئ نستطيع أن نفعلهُ لوقف المرض

Wie auch immer, wenn sie die Wahrheit sagt, haben wir nicht viel Zeit.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Aber dann entschied ich mich, wie Gouverneur Arnold Schwarzenegger, es trotzdem zu versuchen.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.

Ihr habt hier nichts verloren. Es gibt eh nicht genug für euch.
لا فائدة مما تفعلونه ليس هناك ما يكفي لكم على أي حال

Egal, es stellte sich heraus, dass ich ein paar Strafzettel nicht bezahlt hatte.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Wie auch immer, Egal wie sehr ich mich anstrenge, um etwas mehr Dauerhaftes, mehr bedeutungsvolles, zum Schluss ist es immer dasselbe.
على أي حال, مهما كانت صعوبة محاولاتي لأحصل على شيء يدوم أكثر ذو معنى النتيجة النهائية دائماً نفس الشيء

- Dann wären sie einfach nur verrückt und dann wäre es sowieso Egal.
إذا كان الأمر هكذا، فإنهم مجانين ولا يهمنا الأمر على أي حال

Jedenfalls, als ich zu mir kam, waren alle an Bord tot.
على أي حال ، عندما أفقت، وجدت جميع الركاب أموات

Naja, ich dachte Jedenfalls, ich lasse Dich wissen, was los ist.
حسنا، على أي حال ظننت فقط، أن أخبرك عما يحدث

Jedenfalls, is' 'n guter Tag, heute. 'n guter Tag. Gibt keine Probleme.
على أي حال, انه يوم جميل, يوم رائع ليس لدي مشاكل

Oh, naja, schon okay. Für gewöhnlich hab ich sowieso nie gewählt.
حسناً، لا بَأس لَم أعتَد على التَصويت على أي حال

Falls ja, ist das auch ok. Mir ist sowieso unwohl dabei.
لأني منزعج قليلا من الموضوع على أي حال ، تَعْرفُ.

Wie auch immer, der Rettungseinsatz ist zeitempfindlich und mit viel Technik verbunden.
تطن أنني مرح. على أي حال ، الإنقاذ لديه توقيت زمني

Aber, Mesdames et Messieurs, der Mord wurde nicht durch die Wespe begangen.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور

Ich hab sie eh kaum gesehen.
على أي حال لم اكن معتادا بشدة على رؤيتهم

Außerdem sehe ich, dass du darauf brennst, es mir zu erzählen.
بالإضافة أستطيع ان أرى انك تتوقين لإخباري على أي حال

Na ja, auch wenn ich also Wissenschaft nicht ganz durchschaue, dann beziehe ich mich in meinem Design doch auf sie.
علي أي حال ، حتي وإن لم أفهم العلوم تماماً فإنني إرجع إليها بصوره أساسيه في تصاميمي

wie dem auch sei, äh, ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
على أي حال أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Was haben Sie eigentlich gesagt, dass die Frau so davongestürmt ist?
ماذا أقول لكم، على أي حال ، التي جعلت أن العاصفة امرأة بعيدا من هذا القبيل؟

Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Nachdem wir ihr Gesicht gesehen haben, werden Sie uns in jedem Fall umbringen.
بما أننا قد رأينا وجهك، ستقتلنا على أي حال.

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Er ist ohnehin derjenige, der sie umgebracht hat. Er hat sie erschossen.
هو الذي قتلها, على أي حال, هو من أطلق النار عليها