"أي شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwas
• alles
• etwas
• nichts
• allem
• Was immer
• irgendetwas
• mehr

Er ist auch der Einzige von allen gewesen, der irgendwas unternommen hat.
هو أيضاً الوحيد الذي كان يفعل أي شئ حول هذا الموقف

Gibt es irgendwas, das ich sagen kann das dich nicht aufregt?
هل هناك أي شئ يمكن أن أقوله بحيث لن يزعجك؟

Ich muss wissen ob es irgendwas gibt, wie ich mir den
يجب أن أعلم إن كان هنالك أي شئ أستطيع فعله

Wie ein Geschäftsmann mir einmal sagte: "alles, was sie mochte, mochte ich auch"
و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني

Roger Whitman nahm sich Prüfer, um zu sehen, ob etwas fehlt.
حصل روجر ويتمان على مدقّقين ينظرون لرؤية أي شئ يفقد

Und ihr programmatisches Rezept ist, Regierungen mehr zur Rechenschaft zu ziehen, sich auf die Kapitalmärkte zu konzentrieren, zu investieren, nichts zu verschenken.
ووصف سياستهم هو أن تجعل الحكومة أكثر خضوعاً للمساءلة، وتركز على أسواق رأس المال، إستثمر، لا تعط أي شئ مجاناً.

Fühle ich mich verpflichtet, vor allem anderen, zu tun, was ich tun kann.
أشعرُ بالواجب، بصرف النظر عن أي شئ آخر أن أفعل ما يمكنني

Naja, du könntest ein Taxi nehmen... oder... Was immer.
بإمكانكدوماًأن تستقلسيارةأجرة .. أو .. أي شئ

irgendetwas, dass uns sagen würde, mit wem sie zusammenarbeiten, wie sie ihre Befehle erhalten?
أي شئ من شأنه أن تقول لنا؟ الذينكانوايعملونمع، كيف يحصلون على أوامرهم رقم

Pony, Foxtrott, Frug, Philly Dog, Fandango. irgendwas.
المهر، رقصة الفوكستروت، الفروج الكلب فيلي، الرقصة الإسبانية، أي شئ

Ok, niemand hat irgendwas dabei, oder?
حسناً ، لا أحد لديه أي شئ عليهم، أليس كذلك ؟

Würden Sie es uns bitte wissen lassen, wenn wir noch irgendwas tun können.
رجاء أعلميني إذا كان هناك أي شئ يمْكِنناُ فعلة

Das tut mir Leid. Wenn ich irgendwas tun kann...
أنا آسفة هل هناك أي شئ يمكنني فعله للمساعده

Hatte in letzter Zeit nicht das Bedürfnis, irgendwas zu bauen.
لم تدفعني للذهاب لأي مكان أو لبناء أي شئ مؤخراً

Möchtest du irgendwas?
أهناك أي شئ أنا يمكن أن أقدم لك بينما أنت تنتظر

Es ist ein einziger Algorithmus, der scheinbar fast alles kann und ich fand heraus, dass er ein Jahr zuvor sehen gelernt hatte.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

- Seid nett und sagt dem Mamelucken alles, was er wissen will.
الأن اريدكم جميعا لطفاء و تخبروه هذا المخنف أي شئ يريده

Ich schlafe bei meiner Cousine. Ruf an, falls etwas mit der Torch ist.
سأكون في مسكن قريبتي اتصل بي إذا حدث أي شئ في الجريدة

Ja, aber er will mit dir reden, bevor sich etwas Ernsthaftes entwickelt.
نعم، لكنه يريد الكلام معك قبل أن يحدث أي شئ معها.

Und dann sind da andere Dinge, die nicht viel kosten und rein gar nichts erreichen.
ثم أن هناك أشياء أخرى لا تكلف الكثير ولا تحقق أي شئ على الإطلاق.

Ich will mit dieser Scheiße nichts zu tun haben. Ich halt mich da raus.
أنا لا أريد أي شئ من هذا الهراء لا أريد أن أشترك معكم

Wenn ich also Kreativität betrachte, denke ich, ist da auch dieser Sinn oder die Unvermögen die Zusammenhänge zu unterdrücken, die ich zwischen praktisch allem im Leben sehe.
ولهذ عندما انظر للابداعية انا ايضا افكر انها هذا الحس او عدم القدرة لقمع نظرتي في علاقات أي شئ في الحياة تحديداً.

Was immer ich sage, wenn ich in Trance bin, wird sehr leise sein.
أريدكم أن تعرفوا أن أي شئ أقوله عندما أكون في تناغم

Es gibt noch einen Spruch in Hollywood, nämlich dass keiner irgendetwas über irgendetwas weiß.
وكما تعلمون، هناك قول آخر مأثور في هوليوود، هو أنه لا شخص يعلم شئ عن أي شئ.