"أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ahnung
• eine Idee
• irgendeine Ahnung
• Irgendeine Idee
• keine Ahnung
• Weißt
• Wissen Sie
• eine Vorstellung
• weiß
• keine Idee
• Vorstellung davon

Haben Sie eine Ahnung, wie diese Woche für uns gewesen ist?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به هذا الأسبوع ؟

Habt ihr eigentlich eine Ahnung, wie es ist, der Einzige ohne eine Freundin zu sein?
هل لديكم أي فكرة كيف يكون الحال أن أكون الوحيد بدون فتاة حميمة ؟

Hast du überhaupt eine Ahnung, was in der hellenischen Ära so als Zahnersatz durchging?
ألديك أي فكرة عن ما حدث لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟

Hast du eine Idee wie doll es brennt, wenn ich schwitze?
هل تملك أي فكرة أن ذلك يحرق عندما أتعرق ؟

Nicht vor, während oder nach einem Eingriff oder einem Test hat man irgendeine Ahnung, was es kosten wird.
فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

Irgendeine Idee, wie sie das in die Finger bekommen haben könnten?
هل لديك أي فكرة عن طريقة حصولهما على هذه ؟

Haben Sie eine Ahnung, was man heutzutage für eine frische Leiche bekommt?
هل لديك أي فكرة عن سعر الجثث الجديدة هذه الايام ؟

Hast du eine Ahnung, wie viel die US-Regierung im letzten Jahr für Signalaufklärung ausgegeben hat?
هل لديك أي فكرة كم أنفقت حكومة الولايات المتحدة على استخبارات الاتصالات بالعام الماضي؟

Hast du eine Ahnung, wie lange ich verhandelt habe, dass ich sie überhaupt sehen darf, ohne Aufsicht in einem öffentlichen Raum?
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض مجرد رؤيته غير خاضعة للرقابة في مكان عام؟

Dr. Brennan, hast du eine Ahnung, wie heikel dieser Fall ist?
دكتور برينان، هل لديك أي فكرة مدى حساسية هذه القضية؟

Hast du eine Ahnung, wer diese Notiz in meinen Spind gab, dass ich hier mitmachen soll?
لديك أي فكرة من وضع تلك الملاحظة في خزانتي يطلب مني الاشتراك في هذا الشيء؟

Habt ihr eine Ahnung, wie viele Polizeiakademien es in diesem Staat gibt?
هل عندكم أي فكرة أيها الرجال كم من أكاديميات الشرطة في هذه الولاية ؟

Haben Sie eine Idee, wie Ihr Großvater an dieses Schwert gekommen ist?
هل لديك أي فكرة عن كيفية حصول جدك على هذا السيف؟

Habe Sie eine Idee, wie die Gangster das machen?
هل لديك أي فكرة عن الطريقة التي يتبعها رجال العصابات؟

Hast du eine Idee, wie wir seine Potenz umlenken können?
معلومات كثيرة ، أي فكرة عن كيفية إعادة توجيه قواه ؟

Hat einer von euch irgendeine Ahnung was mit Dynamit bei 90 Grad Hitze und mehr passiert?
ألدى أحدكم أي فكرة ماذا يمكن أن يحدث لديناميت في درجة حرارة أعلى من 90 درجة مئوية؟

Haben Sie irgendeine Ahnung, wo die Terroristen als nächstes zuschlagen?
هل لديك أي فكرة عن هدف الارهابيين التالي؟

Irgendeine Idee, was sie dort wollten?
هل لديك أي فكرة عن الذي كانوا يفعلونه هناك؟

Die hatte ein paar Monate zuvor eine Leiche in einem solchen Anzug gefunden und sie hatten keine Ahnung, wer diese Person war.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

Weißt du, wie viel Blut einem Typ aus dem Hals spritzt... wenn man ihm die Kehle aufgeschlitzt hat?
هل لديك أي فكرة عن كمية الدم المتدفق خارج رقبة رجل تم طعن حنجرته ؟

Wissen Sie, warum er letzte Nacht ins Büro gekommen sein könnte?
أتملك أي فكرة ما الذي جلبه للمكتب الليلة الماضية ؟

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Ich gehöre nicht zur Kurie. ich weiß nicht, warum sie Sie sprechen möchte.
أنا لست في الكيريا. أنا ليست لدي أي فكرة لماذا تريد رؤيتكم

Ich habe keine Idee was ich jetzt mache, aber verstecke ich mich in einem Aufzug, weine deshalb?
ليس لدي أي فكرة ماذا أفعل بعد الآن، ولكن هل أنا مختبئة في المصعد،

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية