"إبرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nadeln
• Spritze
• Nadelöhr
• ne Nadel
• Nadelkissen
• Einstichstelle
• die Nadel
• einer Nadel
• eine Nadel
• der Nadel

Infektion durch Nadeln der Akupunkteurin, die vorher versehentlich in Molchaugen steckten oder der Shen-Harmonisierer.
عدوى من إبرة وضعها طبيب الإبر بالخطأ في عين سمندل الماء أو طبيب إطلاق المشاعر

Lass uns saubere Nadeln suchen. Dann nehmen wir einfach ein bisschen.
دعنا نرى إن كانت هناك إبرة نظيفة ثم سنسحب من الأنبوب

Wenn Du zum Beispiel zum Arzt gehst, und Angst hast, eine Spritze zu bekommen bauen wir Mikronadel-Reihen.
إذن على سبيل المثال، إن كنتم تخافون من الذهاب إلى الطبيب وأن يتم حقنكم بإبرة، نعد مصفوفات إبرة مجهرية.

Plötzlich suchen wir dann nach einer Nadel, durch dessen Nadelöhr ein Kamel durchpasst.
و فجأة نجد إبرة يمكن للجمل أن يمر من خطامها

Stich dir lieber 'ne Nadel ins Auge, dann kannst du wenigstens noch gehen.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك قدرتك على السير تقلل من إزعاجك لنا

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Über dem Herzen befindet sich die Einstichstelle einer Injektionsnadel, mit der ihm eine Flüssigkeit in die linke Herzkammer gespritzt wurde.
شخص ما غرز إبرة في قلب هذا الرجل . نوع ما من السوائل تم حقنه في البطين الأيسر

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Es ist, als würde man nach einer Nadel in Billionen von Heuhaufen suchen.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Haben Sie einige Nadeln und Anästhetikum für eine lokale Betäubung im Wagen?
..هاي,لديك بعض أدوات التخدير المحلية و إبرة في سيارتك ؟

Wir suchen nach einer Nadel in einem Nadelhaufen, aber LokSat ist eine dieser Nadeln.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر

Wenn du ihn brichst, musst du 1000 Nadeln schlucken.
إذا كسرت الوعد سأجعلك تتناول ألف إبرة

- Nadeln lösen selten Orgasmen aus.
معظم الناس لا تقذف إثر شكة إبرة

Das ist, als würde man eine Nadel in einem Haufen falscher Nadeln suchen.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Das bedeutet, ich muss eine Spritze nehmen und etwas Novocaine in Ihren Mund spritzen.
هذا يعني انه يجب علي ان أحضر إبرة وأحقن فمك ببعض النوفوكاين مُلاحظة: نوفوكاين عبارة عن مخدر مشتق من الكوكايين

Jeden Morgen bekommen Sie eine Spritze, die Sie mit einem Grinsen auf lhrem Gesicht zurücklässt.
رحلة إلى مكان حيث سيغرسوا إبرة في مؤخرتك كل صباح التي قد أو قد لا تتركك بابتسامة غبية على وجهك لباقي أيامك على الأرض

Die Bibel sagt, eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
الكتاب المقدس يقول أنه أسهل بالنسبة لجمل المرور عبر ثقب إبرة على دخول رجل غني الجنة

Nicht viel größer, als ein Nadelöhr zu treffen.
إنه مثل المشي خلال فتحة إبرة.

Dass 'ne Nadel in meinem Arm steckt?
تظن أن هناك إبرة عالقة في وريدي؟

- Halten Sie still. - Ich fühle mich wie ein Nadelkissen.
يجب أن تتوقف عن التحرك أشعر بأنها إبرة لخياطة الوسائد

Nun, da war eine Einstichstelle in seinem Nacken, was die Injektionsstelle für dieselben Krebsmedikamente war, die er bei seinen Patienten verwendete.
كان هناك علامة إبرة عند مؤخرة عنقه، وهو موقع حقن عقار السرطان نفسه الذي استخدمه على مرضاه

Ein paar Pfund. Es ist billiger, wenn man sich die Nadel ausleiht.
بضعة جنيهات، وثمنها أرخص من استئجار إبرة أحد آخر.

Also entschied, diese zurechzuschneiden mit dem Werkzeug, welches ich gemacht hatte – ich schärfte das Ende einer Nadel zu einer Klinge.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.