"إجتماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meeting
• Besprechung
• Sitzung
• einem Treffen
• einen Termin
• Versammlung
• Konferenz
• einberufen
• Konferenzgespräch
• ein Treffen
• Anthropologe

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten ein Meeting.
لا أريد أن أكون وقحة، لديّ إجتماع قد بدأ منذ خمس دقائق.

Sie haben also ein Meeting einberufen und sie haben es ignoriert?
إذن ، أنتِ طلبتِ عقد إجتماع و هم تجاهلوه ؟

Ich hab eine Nachricht für Sie. Beim Chef ist eine Besprechung und Sie fehlen.
حصلت على أخبار لك في العمل الرئيسي هناك إجتماع الآن وأنت تغيبت عنه

Er ist in einer Sitzung des Generalstabs. Sie weigern sich, ihn dabei zu stören.
إنه في إجتماع مع رأساء الجيش و لا يريدون المقاطعة إلا عند إنتهائه

Den Ort habe ich nie verraten, aber ich gab damit an, dass ich es entdeckt hatte - auf einem Treffen der Systemlords.
حسناً , أنا لم اكشف عن الموقع أبداً مرة واحده وقعت في غلطه تفاخرت بهذا عندما وجدت الأداة في إجتماع للوردات النظام

Larry hat einen Termin. So schnell krieg ich keinen Babysitter.
لاري لديه إجتماع مهم ولايمكنني الحصول على جليسة أطفال بهذه السرعة

Es ist, als ob man eine Versammlung im eigenen Kopf abhalten würde während man versucht sich klar zu werden, was man nun tut.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Ich habe Farbe und Papier vergessen, und in einer halben Stunde ist Konferenz.
.. لديّ إجتماع مُعلّمين خلال ساعة ونصف ولقد تركت أشيائي في المنزل

Wir wissen alle, dass das stimmt. Sie würden nie ein spontanes Meeting erleben, dass von Angestellten einberufen wird;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

Und mein letzter Vorschlag ist, wenn Sie bald ein Meeting angesetzt haben, wenn Sie die Befugnis dazu haben, sagen Sie es ab, sagen Sie das nächste Meeting einfach ab.
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.
أقول أن لدي إجتماع مبكر مباراة إسكواتش مبكرة

Das Meeting der Geschäftsführung wurde gecancelled und...
و إجتماع الموظفين هذا الصباح لقد ألغي و حصلت على سجائرك ستجدهم بجانب حاسوبك المحمول

Ich muss zurück in die Stadt. Ein unerwartetes Meeting.
يجب على العودة للمدينة فهناك إجتماع طارئ

Weil du sofort alles hast, was du brauchst, wenn du sie anziehst. Alles, um eine angenehme und produktive und nützliche Besprechung zu haben.
لأنه عندما تلبسها، فأنك في الحال تحصل على أي شئ تريد من أجل إجتماع مرح ومنتج ومفيد.

Ich weiß, dass er in einer Besprechung ist, aber es ist ein Notfall.
أعلم أنه فى إجتماع و لكن هذه حالة طارئة ويجب ان أتحدث إليه

Ich bin schon sehr spät dran für eine Besprechung.
نعم. أَنا متأخرة جدا الآن علي إجتماع في طابق آخر.

Am 15. findet eine Sitzung statt wenn Sie dann nicht zurück sind, muss ich sagen, dass ich nicht weiß, wo Sie sind.
الآن هناك إجتماع للموظّفين في الخامس عشر، وإذا لم تعد حينها، فسوف أضطر لإخبار الناس، بأني لا أعرف أين أنت.

Ich bin noch in einer geschäftlichen Sitzung, treffen wir uns um 3.30, Schätzchen.
سأنهي إجتماع المبيعات الخاص بيّ .وألتقي بكِ في الساعة 3: 30، عزيزتي

Sie ist vermutlich bei einem Treffen des "Töchter, die sich weigern ihrer Mutter einmal was Gutes zu tun"
لابد انها في إجتماع في نادي البنات اللتي يرفض أن يفعلن .شيء واحد يرضي امهاتهم

Er hat mittags einen Termin in der First Unity Bank, gekennzeichnet in grün.
لديه إجتماع في البنك عند الظهيرة محدد بالاخضر

Die Versammlung wurde einberufen, also muss ich nach Charles Town.
حسناً سيعقد إجتماع لذا فأنا مدعوا إلى مدينة تشارلز تاون

Das Schwierige an Euopa ist, dass es sehr lange dauert, wenn 27 Leute bei einer Konferenz sprechen.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

- Du musst es wissen. Wir müssen eine Meinung haben. Wir haben das dämliche Gremium einberufen.
يجب أن تعرفي يجب أن نكوّن رأياّ عن الحالة ، فقد طلبنا إجتماع اللجنة الغبية

Wenn wir in Amerika lange arbeiten,... dann lügen wir wegen dem Konferenzgespräch... und kommen hier her und wir trinken ein paar Bier.
في أمريكا،حينما نعمل لوقت متأخر،نكذبُ حول إجتماع المشاورة ثم نأتي إلى هناك،ونشرب القليل من الجعة

Ich biete einen Hundert-Dollar-Bonus dem ersten Mann, der mir ein Treffen mit einem Entscheidungs-Träger besorgt.
سأعرض 100 دولار علاوة للرجل الأول الذي يحضر لي في إجتماع مع صاحب قرار

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.
إذا كنت مجبول لأن تصبح عالم إجتماع، فانك ستصبح عالم إجتماع.