"إحساس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl
• Sinn
• spüren
• spüre
• Vorahnung
• fühle
• Eindruck
• Eindrücke
• unsensibel
• Bauchgefühl

Und als wir von der Startbahn abhoben und sich die Räder vom Asphalt hoben und wir flogen, hatte ich das unglaublichste Gefühl von Freiheit.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Ich hab kein Gefühl da unten also merk ich es nicht.
لا أملك إحساس في أعضائي السفلية، فلا أعرف متى ينتصب،

Ich hatte nur dieses Gefühl, dass es nicht von der Erde kam.
ليس لدي فكرة كان لديّ إحساس أنه لم يكن مصدره الأرض

Können wir unsere Beziehung zur Welt der Technik neu definieren, damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis erhalten, den wir suchen?
هل يمكننا إعادة تعريف علاقتنا مع العالم التكنولوجي بحيث نحصل على إحساس متصاعد بالوعي الذاتي الذي ننشده؟

Bedenken Sie bitte, dass Engländer einen sehr feinen Sinn für Humor haben. (Lachen)
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

Ich konnte die steigende Anspannung, die Angst spüren.
هو كَانَ يَحْدسُ أيضاً المُتزايد الواحد إحساس المرضِ، مستوي مِنْ الخوفِ.

Sie haben eigene Regeln aufgestellt, durch die Frauen und Kinder ein verändertes Gefühl für Sicherheit bekommen.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

Wir alle wissen die Kriminalitätsrate in unserer Nachbarschaft, weil wir dort leben, und wir bekommen ein Gefühl dafür das im Grunde der Realität entspricht.
الآن كلنا نعرف نسبة الجرائم في حاراتنا، لأننا نعيش هنا، و لدينا إحساس بها الذي حقا سيطابق الواقع.

Es ist nicht nur Realität, es ist Gefühl und Realität.
إنها ليست فقط الحقيقة، إنه إحساس و واقع.

Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen, und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.

Und ich habe das komische Gefühl, dass auch einige von Ihnen darunter leiden.
ولدي إحساس مضحك بأن بعضكم يعاني منها أيضًا

Ich hatte das Gefühl, dass mein Gehirn sehen wollte, wie es zu neuem Leben erwacht.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

Nur weil's Spaß macht. Nur weil es mir einen gewissen Sinn gibt oder (wenn mehrere involviert sind, wie bei Wikipedia,) einen bestimmten Satz sozialer Beziehungen.
فقط لأنها مرحة. فقط لأنها تعطيني إحساس محدد بالمعنى، أو، في أماكن أكثر ضلوعاً، مثل ويكي بيديا، تعطيني مجموعة محددة من العلاقات الإجتماعية.

Sie haben einen Sinn für großen Zusammenhänge ihrer Zeit und ihre kleine Rolle darin.
لديهم إحساس بعظمة منحنى الوقت و بموقعهم الصغير فيه.

Und es fühlt sich historisch an. Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen, dass dies eine historische Gelegenheit ist, etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.

Es ergibt einfach keinen Sinn, dass Mulder Sie einfach hier allein lässt.
هو فقط لا يجعل أيّ إحساس. مولدر يتركك هنا وحيد.

Wie zum Teufel ergibt das Ganze für Sie einen Sinn?
ذلكنظرية لا يجعل أيّ إحساس. كم الجحيم إليك هل ذلك يصبح مفهوما؟

Ein richtiger Cop würde... zumindest spüren, dass sie in der Nähe der Person ist, die sie... jagt.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

Ich spüre ein fremdes, schwerfassliches Etwas in der Luft, bös und bedrohlich.
ولدي إحساس أجنبي , التي يصعب فهم شيء ما في الهواء , ويعني تهديد.

Ich habe eine Vorahnung, Dickwanst. Von jetzt an spiele ich.
لدي إحساس أيها البدين انني سأكمل من الآن فصاعداً.

Ich fühle mich so als ob, egal für was ich mich entscheiden werde, ich die Welt verändern kann.
عندي إحساس بأنه لا يهم ماذا أختار أن أكون، أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.

Chris Kluwe: Sie bekommen also einen Eindruck, wie sich so ein Tackling auf dem Football-Feld für den Getackelten anfühlt.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Und, keine Eindrücke?
حسناً، لا إحساس مطلقاً؟

Was ich gemacht habe, war unsensibel und dumm und es tut mir Leid.
مهما فعلت من أمور غبية و بلا إحساس فأنا أعتذر عليها

Zu viele Menschenleben würden riskiert wegen eines Bauchgefühl.
سيتم المخاطرة بحياة العديد حسب إحساس غزيرى