"إخباره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihm sagen
• es ihm nicht sagen
• gesagt
• ihm zu sagen
• es ihm erzählen
• sag ihm

(Gelächter) Natürlich musste ich ihm sagen, dass das Gebäude nur für Erwachsene war und dass es gehen müsse. Er nuschelte irgendetwas von seiner Mutter
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Ich werde ihm sagen müssen, dass du mir nicht geholfen hast und sie auf deinem Rasen gestorben ist.
سأكون مُجبراً على إخباره أنّك لم تساعدني وتركتها تموت على باب منزلك

Ich werde ihm sagen müssen, daß du mir nicht geholfen hast ... und sie auf deinem Rasen gestorben ist.
سأكون مُجبراً على إخباره أنّك لم تساعدني وتركتها تموت على باب منزلك

Sie vögelt jemand anderen. - Ich kann es ihm nicht sagen.
إنها تمارس الجنس مع رجل آخر لا يمكنني إخباره بالأمر

Bevor oder nachdem wir ihm gesagt haben, dass er eine Banane essen soll und wir ihn
قبل أم بعد إخباره بأن يأكل موزة و تركه يرحل

Ich kann ihm sagen, dass er zu jung ist, aber es wird nichts ausrichten.
يمكنني إخباره بالطبع أننا نراه صغيراً لكن لا أظن هذا سيفيد بشئ

Aber der Typ hat Körperteile verloren, und wir werden ihm sagen, daß wir den Kerl geschnappt haben.
ولكن الرجل فقد أعضاءً من جسده ويتسنى لنا إخباره بأنّنا قبضنا على الفاعل

Greedo, ich wollte gerade eben zu Jabba und ihm sagen...
جريدو .. في واقع الأمر كنت على وشك الذهاب إلى جابا و إخباره

Was bedeutet, das wir ihm sagen müssen, dass er im reifen Alter von 21 in Rente gehen soll.
ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Früher oder später, wirst du ihm sagen müssen, was los ist.
عاجلا أم آجلا سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري

Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich ihn nicht begleiten werde. Also, könntest du ihm sagen, wie wichtig das ist, solltest du ihm über den Weg laufen?
لذا ربّما لو حدث ورأيته، فبوسعكِ إخباره كم هذا مهم

Ich schaff's nur nicht, es ihm sagen. Jedenfalls nicht heute.
لا يمكنني حمل نفسي على إخباره ذلك لا أكثر، ليس الليلة على الأقل.

Ihr Vater würde gern die Wahrheit wissen. Es würde mir große Freude bereiten, sie ihm sagen zu können.
والدكَ يودّ معرفة الحقيقة، ولمن عظيم سروري أن يتسنّى لي إخباره بها.

Können Sie ihm sagen, dass er mich bitte anrufen soll?
هل يُمكنكِ إخباره بأن يتصل بي, من فضلك؟ عاجلاً.

Ich treffe mich morgen mit dem Stabschef, ich könnte ihm sagen was vor sich geht.
سأُقابل رئيس أركانه غدًا، يُمكنني إخباره بمَ يجري.

Ich wünschte, ich könnte ihm sagen, dass ich alles Mögliche getan habe.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

Ich konnte es ihm nicht sagen. Ich konnte ihm nicht sagen, dass es zurück kam.
لم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره أن ذكرياتي عادت

Ich habe mich erinnert, wie ich für ihn gefühlt habe, in unseren letzten Leben und ich konnte es ihm nicht sagen!
أخيرًا تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

Ich kann es ihm nicht sagen. Ich kann es ihm nicht sagen.
لا يمكنني إخباره، لا يمكنني إخباره.

- Hast du ihm gesagt, dass du's weißt?
هل قلتِ له ــ لا، لا أريد إخباره على الهاتف

Ich habe mir die Freiheit genommen, ihm zu sagen, du bist im Equilibrium, deine Dosis ersetzen.
أخذت حرّية إخباره ستكون في مبنى التوازن واستبدل الجرعه

Was, wenn er stirbt, wenn wir es ihm erzählen?
وماذا لو أن إخباره يتسبب بمقتله؟

sag ihm, was du herausgefunden hast.
يمكنك الذهاب إليه و إخباره بما وجدتي ربما سيكون لدينا ما يكفي لإعادته إلى القضية