"إختيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• aussuchen
• Entscheidung
• entscheiden
• nehmen
• Auswahl
• ausgewählt
• Entscheidungen
• auszusuchen
• wählen
• auswählen

Ich hab keine Wahl, also lass dieses dämliche Gequatsche! - Du hast eine Wahl!
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Er hat eigentlich keine Wahl Sergeant, er hat nur eine Strafunterbrechung.
أنه ليس لديه إختيار أيها العميل أنه سجين مطلق السراح

Als eine Wahl des Stils, oder weil du es nicht gewöhnt bist?
هل بسبب إختيار الموضة المعينة ام لأنكِ لم تعتادِ على ذلك؟

Nun, alles was du machten musst ist eine aussuchen, dann wir sind fertig.
رائع، كل ماعليكِ فعله الآن هو إختيار واحده، و سننتهي من هذا

Ein Schicksal ist nicht eine Frage von Gelegenheit... sondern von Entscheidung.
والقدر لا يعد أمراً محض الصدفة، بل هو محض إختيار.

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Also diese Auswahl hier ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.
ليكون هذا الخيار بالتحديد هو إختيار جيد ، حسب طريقته الخاصه

Zerstöre das System, oder zerstöre den Planeten. Es ist eine harte Wahl. Aber es ist nicht wirklich eine Wahl.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen... und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

- Eine kluge Wahl, wenn ich so sagen darf. - Das denke ich auch.
إختيار جيد , أستطيع القول بهذا أعتقد ذلك

Der Junge hat ja keine Wahl!
إختيار ؟ هذا الشاب فقد القدرة على الإختيار

Es scheint, als hätten wir keine Wahl.
يبدو ليس لدينا إختيار ليس لدينا وقتا لطلب المساعدة

- Eine vortreffliche Wahl. - Ich führe Sie zu Ihrem Tisch.
إختيار مثالي يا سيدي، ألي أن أرشدك إلى مائدتك؟

Interessante Wahl, Sam. Ein Anruf vom Telefon in unserem Schlafzimmer.
إختيار رائع ، سام تقوم بالإتصال بهاتف غرفة نومنا

Auf jeden Fall habe ich keine Wahl. Morgen um Punkt 11 Uhr.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Der Kerl, der den Kredit unterzeichnet, darf sich die Schlafzimmer aussuchen.
الشخص الذي وقّع على القرض له حقّ إختيار غرف النوم

Wir können nicht aussuchen, welche Gesetze wir erzwingen, Paps, das weißt du.
نحن لا نستطيع إختيار القانون الذي نفرضه أبي، أنت تعرف هذا

Wir haben die Tendenz dafür, dass Leute lieber 50 Dollar jetzt haben, als einen Monat zu warten, aber nicht mehr wenn diese Entscheidung in der fernen Zukunft stattfindet.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Das ist etwas, das jede Frau für sich entscheiden muss.
هذا إختيار شخصي على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها

Ihr werdet ein blutiges Ende nehmen.
و ستموتان حتماً فقط يمكنكما إختيار المكان

Es tut mir leid, dass ich dich und deinen Bruder angelogen habe, aber... ich musste schwierige Entscheidungen für das größere Wohl treffen.
.. انا أسف أننى كذبت عليك وعلى أخيك ، ولكن كان حتماً على إختيار الخيار الصعب للصالح الأعظم

Ich brauche Hilfe, um mein Outfit für mein Gespräch auszusuchen, okay?
أحتاج لمساعدة من أجل إختيار زي من أجل المقابلة, حسنا؟

wählen, indem ich nicht wählte - eine Mitte, die keinen Bestand hat.
إختيار من قبل لا يختار. دفاع المركز الذي لا يستطيع الحمل.

Du könntest jedes beliebige der leeren Häuser auswählen. Wäre das nicht unglaublich?
بمجرد أن نتخلص من الجيران، يُمكنك إختيار أي من المنازل الفارغة