"إرجاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurückgeben
• wiedergeben
• zurückbringen
• Rückgabe
• zurücknehmen
• zurückzubringen
• Rückführung von
• wieder holen
• zurückdrehen
• Rückerstattungen
• umtauschen
• eingezogenen

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.
لذا قررنا إرجاع المال كل شئ دون إستثناء سنت منه و أن نحضر أبتهالات الأحد بدلا من أن نصرف بقية أيامنا فى سجن الميسيسبى

Können seine jüngsten oder seine zukünftigen Taten meinem Vater das Leben wiedergeben?
أيمكن لاعماله الاخيرة او المستقبلية إرجاع أبي من الموت؟

Sir, tut mir Leid, aber je mehr ich überlege, umso mehr befürchte ich, dass wir Teal'c nicht zurückbringen können.
سيدي, أنا آسفة لكني أمر بأكثر من ذلك أصبح أكثر قلقا عندما أفكر أننا قد لا نستطيع إرجاع تيلك

h) geeignete und effiziente Gesetzgebungs- und Verwaltungsmechanismen und -methoden zur Erleichterung der Rückgabe von Erträgen aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten;
(ح) استحداث آليات وأساليب قانونية وإدارية ملائمة وفعّالة لتيسير إرجاع عائدات الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية؛

Als Leiter der Schmuck-Abteilung kann ich sonst wahrscheinlich keinen Ring zurücknehmen, den du vor mindestens 3 Jahren gekauft hast.
كـ مدير لقسم المجوهرات لا يمكنني الاستطاعة في إرجاع خاتم اشتريتيه على الأقل قبل ثلاث سنوات بدون إيصال

Die versuchen der Prinzessin die gestohlenen Pläne zurückzubringen.
يجب أن يكونوا يحاولون إرجاع المخططات المسروقة إلى الأميرة

Vater, alles, was wir verloren haben, können wir wieder holen.
والدي, لقد فقدنا كل شيء بإمكاننا إرجاع كل شيء

Vor 20 Jahren konnten wir den Tacho noch per Hand zurückdrehen.
قبل عشرين سنة كنا نستطيع إرجاع العدّاد بواسطة اليد

Keine Rückerstattungen. Wenn der Junge sich verwandelt, bist du dran.
لا إرجاع لما أعطيت، إن تحوّل الغلام، فهو مسؤوليّتك.

Ich möchte Ihnen etwas zurückgeben, das Sie behalten sollten.
أريد إرجاع الشيء إليك الذي أعتقد تستحقّ للإبقاء.

Jeder Händler muss seinen Zettel am Ende des Tages zurückgeben,
كل مداول مسؤول على إرجاع ورقته في نهاية اليوم

Es zurückgeben ändert nichts, außer Sie haben die Gesamtsumme.
إعادة الأموال لن يغير ذلك. عندما لو تمكنتما من إرجاع المبلغ بأكمله

Er hat nichts von dir gehört und ich soll das Buch wiedergeben.
هو لم يسمع شيء منك وأنتي تطلبين مني إرجاع الكتاب

Du kannst mir nicht wiedergeben, was du mir genommen hast.
إنك لن تستطيع إرجاع ما أخذته منى

Was passiert, wenn wir das Auto nicht in den Fuhrpark zurückbringen, am Ende der Schicht?
ماذا سيحدث عندما لم نستطع إرجاع سيارتنا إلى تجمع السيارات في نهاية مناوبتنا؟

Der Kleine kann den Schlüssel zurückbringen.
يمكننى إرجاع المفتاح مع الصبى إن أردتِ

Leider nutzt jemand diesen Mythos, um Angst zu verbreiten... ..und uns zur Rückgabe zu zwingen.
- الشيء المؤسف... شخص ما الذي يستغلّه للترويج للخوف. لضغطنا إلى إرجاع العظام.

Rückgabe von Diebesgut an einen Dieb!
إرجاع ممتلكات مسروقة إلى لص ؟

Das kann ich nicht zurücknehmen. Es hat hier einen Fleck.
لا أستطيع إرجاع هذا فـ بهِ بقعة هنا

- Ich kam nur, um den Hut zurückzubringen.
-صدقاً، لقد كنت أود إرجاع القبعة فقط.

Wir können uns alles wieder holen!
بإمكاننا إرجاع كل شيء

Oh Gott. Geschieht einem Recht, wenn man die Zeit zurückdrehen will.
أوه يا إلهي أعطيني الحق أنا نستطيع إرجاع الساعة إلى الوراء

Es liegt an dir, aber es gibt hier keine verdammte Rückerstattungen.
إنه عائدٌ لك. لكن لا إرجاع للأموال هنا

Na gut. Ich möchte dieses Halsmassagegerät umtauschen.
حسناً، أريد إرجاع مدلّك الرقبة هذا

c) in allen anderen Fällen zieht er vorrangig in Erwägung, die eingezogenen Vermögensgegenstände dem ersuchenden Vertragsstaat oder ihren früheren, rechtmäßigen Eigentümern zurückzugeben oder die Opfer der Straftat zu entschädigen.
(ج) في جميع الحالات الأخرى، أن تنظر على وجه الأولوية في إرجاع الممتلكات المصادرة إلى الدولة الطرف الطالبة، أو إرجاع تلك الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين السابقين، أو تعويض ضحايا الجريمة.