"إستطاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• geschafft
• kann er

Ich habe Dalchimsky gesehen. Ich habe versucht, ihn zu stoppen, aber er konnte wegfahren.
لقد رأيت دالشميسكي.وحاولت إيقافه لكنه إستطاع الهروب

Der Gefangene konnte zu Fuß fliehen trotz seiner eigenen Verletzungen.
الذي، على الرغم من إصاباته الخاصة، إستطاع الهروب مشيا على الأقدام.

Wenn er einer Maus ein so langes Leben schenken konnte, wie viel länger habe dann ich?
إذا كان إستطاع أن يجعل فأرا يعيش كل هذه الفتره فكم تبقى لى ؟

Teal'c konnte Sie weit genug von der Bombe wegziehen, bevor sie losging.
تيلك إستطاع إخراجك بعيداً بصورة كافية قبل إنقجار القنبلة

Er war in der Lage, zu überleben, weil er es geschafft hat, diese unglaubliche Willenskraft zu generieren, er hat es geschafft, all die Kraft seines Geistes zu nutzen, um sich selbst zu retten.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

Deshalb gibt es keine defensiven Wunden, und deshalb konnte Anubis die Tok'ra-Basis besiegen.
هذا يفسر عدم وجود جروح دفاعية و كيف إستطاع أنوبيس أن يُسقط دفاعات قاعدة التوكرا

Er konnte den Mann identifizieren, der Markovics Computersystem entwickelt hat.
إستطاع التمييز الرجل الذي إخترع أجهزة تصوير الحاسوب مستعمل من قبل الدّكتور ماركوفيك.

Sohn, was glaubst du, wie Cyrus dein Schiff zeichnen konnte?
يابني كيف تظن سيرس إستطاع رسم سفينتك الفضائية؟

Die Feuerwehr konnte den Bewohner nicht mehr retten... es gelang aber, das Feuer einzudämmen..
والاطفائيات كانت متأخرة جداً لكن إستطاع إطفاء النار قبل إنتشاره

Eine Gruppe bewaffneter Angreifer konnte den Sicherheitsring...
مجموعة المهاجمين المسلّحين إستطاع إختراق إحاطة الأمن

Ich verstehe wirklich nicht, wie er überhaupt Freunde finden konnte?
لا أفهم بالضبط كيف إستطاع تكوين صداقات في المقام الأول؟

Keiner konnte sagen, in welchem Alter ich es verstehen würde.
و لا أي شخص منهم إستطاع أن يقول في أي عمر كنت لأكون قادرة على الفهم

Es heißt, er konnte den Wasserfolterzellentrick mit 17, was, wie ich annehme, gut ist, wenn man diese Art von Sachen mag.
يقال أنّه إستطاع القيام بخدعة التعذيب في المياه في الـ 17 حيث أعتقد أنّه جيد إذا كان بمثل هذا النوع من الأشياء

Ich verstehe nicht, wie er sich die Beine so brechen konnte, auf der Treppe.
ما لا أفهمه كيف إستطاع أن يكسر ساقيه هكذا بسقوطه من على درجات السلالم.

Es scheint so, als hätte er sich von seinen Fesseln befreit, und das während der kritischen Phase des Aufstiegs als er sicher sein konnte, dass die Wachen ihre eigenen Injektionen erhalten würden.
من الواضح أنه إستطاع تحرير قيوده أثناء المرحلة الحرجة في إنطلاق المكوك عندما علم أن الحُراس يتم حقنهم

Ich verstehe nicht, wie er dir von meinem Handy schreiben konnte.
أنا لم أفهم بعد كيف إستطاع ! مراسلتك من هاتفي

Bisher tappt die Polizei noch immer im Dunkeln, wie der Räuber mit dem sperrigen Seesack flüchten konnte.
...حالياً الشيء الذى يؤرق السلطات هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال

Ich begreife nicht, wie er so etwas tun konnte.
-أتعرف شيئاً؟ لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

- Wenn Sie ihn überwacht haben,... ..wie konnte er dann unbemerkt an Ihre Schuhe kommen? - Nun...
كيف إستطاع أن يصل لحذائك دون أن تراه ؟

Hat Agent Manning es geschafft den Verdächtigen zu fassen?
هل إستطاع العميل مانينج القبض على المشتبه به

Und wie ein Mensch nicht in der Lage ist, die Sterne zu zählen... so kann er auch nicht die zählen, die von dir abstammen.
حتى إذا إستطاع أحد يعد تراب الأرض فنسلك ايضا يٍُعد