"إستغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchte
• dauerte
• gedauert
• es hat

Und es brauchte einfach ein bisschen, bis ich mir darüber klar war.
و قد إستغرق مني وقت قصيراً لأكتشف هذا ، أتعلمين ؟

Das Universum brauchte 11 Billionen Jahre um das Gehirn zu erschaffen.
إذن ، إستغرق الكون 11 مليار سنة لبناء العقل .

Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Er dauerte fast zwei Jahre, nur für die Eintragung des Landes.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

Es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Aber es hat 24 Jahre gedauert, bis die Aktion erfolgreich war.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

Nun, es hat 10 Jahre gebraucht, aber wir hatten unsere erste Notlandung.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

Für andere schien es so einfach, aber er brauchte Tage, um an ihren Brustwarzen zu saugen.
يبدو هذا سهلاً جداً للآخرين لكن الأمر إستغرق أياما حتى يتمكن من هذا

Ich brauchte eine Weile, aber ich schickte ihn in Rente.
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده

Sie brauchte neun Jahre, um sich zu tätowieren. Erzähl ihm vom Nilpferd.
لقد إستغرق الأمر 9 سنوات لكي تصبغ نفسها وأخبره عن فرس النهر يا عزيزي

Ich brauchte lange, um zu akzeptieren, dass die Frau, die ich liebte, fort war.
إستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لقبول أن المرأة التي عرفتها رحلت

Ich brauchte etwas, um ihr wahres Gesicht zu sehen.
أنه إكتشف أن والدته حقيرة؟ لقد إستغرق الأمر مني أكثر مما يجب كي أكتشف حقيقتها

(Brodelnde Geräusche) Ich brauchte drei Jahre, um dieses Filmmaterial zu kriegen.
(أصوات فقاقيع المياه) إستغرق الأمرمني ثلاث سنوات لتصوير تلك اللقطة.

Es dauerte ein Jahrzehnt, bis es endlich verboten wurde.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Weißt du, wie lange es dauerte, die Kontaktinformationen der teuflischen Ex-Lover zu kriegen, um diese blöde Liga zusammenzustellen?
هل تعرف كم إستغرق الوقت كي أصل إلى عناوين الأصدقاء الأشرار لكي اُشكل منهم هذه العصبه الغبيه؟

Es dauerte zwei Tage bis sie aufgetaut war, sodass eine Autopsie vorgenommen werden konnte.
إستغرق الأمر يومين لإذابة الثلج من عليها ليجروا لها تشريحاً لائقاً

Tut mir Leid, dass ich so spät komme, meine Visite hat länger gedauert.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Bis hierher hat es schon länger gedauert als geplant.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا

es hat eine Weile gedauert, bis dein Vater und ich dahintergestiegen sind.
لقد إستغرق منا هذا قليلاً . من الوقت لنكتشف هذا

es hat sie 20 Jahre gekostet das zu entwerfen und draußen einzusetzen.
إستغرق تصميم هذا وتنفيذه في الميدان 20 سنة.