"إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• Ich fand
• Ich habe gedacht

Ich dachte, er hätte sie, ging zurück, um ihn zu töten.
ــ لا أدرى إعتقدتُ أنه معه ثم عاد ليقتل القس

Ich war mir unsicher ob ich Zeit habe aber Ich dachte mir es wäre vielleicht schön.
لم أكن متأكّدة أنني سأمتلكُ وقتاً لأقضيه مع الأندية الأخرى ولكنني إعتقدتُ أنّه سيكون ممتعاً

Es tut mir furchtbar leid, Milord. Ich dachte, Sie wären schon weg.
أنا آسفة جداً، سيدي اللورد، إعتقدتُ بأنك قد خرجت من هنا

Ich dachte, euch würden die Mittel ausgehen, um mich anzuwidern ... Irrtum.
إعتقدتُ بأنّك استنفذت الطرق التي تقززني به، لكن مرحباً مرة اخرى

Und da Sie bar zahlen können, dachte ich, Sie sollten es sich ansehen.
إذا أنت تَعْرضُ نقدَ، إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَرى المكانَ على الأقل.

- Ich dachte, die Last der Details würde Sie vom übergeordneten Ziel ablenken.
حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Ich dachte mir, der neue Job wäre meine Chance, ein wenig Geld zu verdienen.
إعتقدتُ ذلك الشغلِ الجديدِ الذي كَانَ عِنْدي كُنْتُ فرصتَي لجَمْع قليلاً مِنْ المالِ.

Ich dachte endlich jemanden gefunden zu haben, auf den man sich verlassen kann.
نعم،فقط عندما إعتقدتُ ان الموقف كلة خلص وكُلّ شيء ماشي بسهولة

Ich dachte, ich besuche dein kleines Studentenland.
مجنون. إعتقدتُ بأنّني أَزُورُ أرضَكَ الصَغيرةَ تَعَلّم. لطيف.

Ich dachte... da ich nichts von Ihnen hörte... nach dem Begräbnis...
إعتقدتُ ذلك اني مش هسْمعُ منك أَعْني بعد الجنازةِ

Ich dachte, es sei... Kommen Sie niemals unangemeldet hierher.
إعتقدتُ بأنّه لا تجيءُ هنا أَبَداً أَبَداً أبداً

- Ich dachte, ich hörte... - Kenrick, was macht das Essen da?
إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ كينريك هَلّ بالإمكان أَنْ تُوضّحُ ما هذا الصحنِ مِنْ الغذاءِ؟

Ich dachte, wir treffen uns mit Joan und Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Ich dachte, Sie sollten doch keine Bücher lesen, Rosemary?
إعتقدتُ بأنّك لا تقْرأُين الكُتُبَ روزماري

Ich verstehe nicht. Ich dachte, er hat sie sich geliehen.
أنا لَمْ أَفْهمْ إعتقدتُ بأنّه ياستعارُها فقط

Ich öffnete ihn, weil Ich dachte, dass er Licht auf die Sache wirft.
فَتحتُه لأن إعتقدتُ هو قَدْ يَرْمي البعضَ يَعْثرونَ على كُلّ هذا.

Ich dachte... Sie könnten vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen.
إعتقدتُ بانك ممكن ان تضْعها في كلمة جيدة.

Wissen Sie, Mr. Bond, Ich dachte immer, ich mochte Tiere.
تَرى، سّيد بوند، إعتقدتُ دائماً بأنّني مثل الحيواناتَ.

Ich weiß, ich seh nicht so klasse aus, David, aber Ich dachte, du würdest dich freuen.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Als kleines Mädchen dachte ich, wenn es immer bei mir ist, geschieht nichts Schlimmes.
عندما كنتُ صغيرة، إعتقدتُ أنّه طالما بحوزتي هذه، فلن يحدث أيّ شيء سيئ.

Ich musste zur Vorlesung, aber Ich fand, sie ist super gelaufen.
لقد كانَ عليّ السؤال، لكن إعتقدتُ بأنهُ جرى بشكل حميد.

Komm schon. Ich habe gedacht, dass wir gemeinsame Sache machen.
هيا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا سوية هه؟