"إلتقاط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufnehmen
• gemacht
• empfangen

Nicht einmal die Spürhunde konnten eine Spur aufnehmen.
لقد بحثنا في جميع أنحاء الغابة حتّى الكلاب لم تستطع إلتقاط أثره

- Ich schaue, ob ich den Geruch aufnehmen kann.
سأذهب لأرى إذا كان بإمكاني إلتقاط الرائحة حسناً

Das Versprechen, wird Leute an einem öffentlichen Ort locken, wo ich sie gut sehen kann, vielleicht sogar heimlich ein Bild aufnehmen.
،الوعد سيجذب الناس إلى مكان عام ،حيث أتمكن من إلقاء نظرة جيدة عليهم ربما حتى إلتقاط صورة خلسة

Vielleicht 5. Ich kann mich nicht dran erinnern es gemacht zu haben.
ربما خمس سنوات و لا أتذكر حتى متى تم إلتقاط الصورة

- Was willst du? Hoffentlich kann er so lange stehen, bis sie die Fotos gemacht haben.
آمل فحسب أن يستطيعوا إصلاحه حتي نستطيع إلتقاط الصورة

Es ist schwer, am frühen Morgen klare Signale zu empfangen.
لكن من الصعب إلتقاط الإشارة بوضوح فى هذا الوقت من الصباح

Das hängt vom Timing ab. Wenn das Gate offen ist, könnten sie Signale empfangen.
نعم , أنه نوع من التوقيت إذا كانت بوابة النجوم مفتوحه سيكونون قادرين على إلتقاط إشارتي

Sie hätten seine Fährte gar nicht aufnehmen können.
لم يكونوا قادرين على إلتقاط رائحة له

Die Leute wollen so einen spektakulären Polizeieinsatz aufnehmen, sie versuchen teilweise selbst Teil der Aktion zu werden.
"حيث يمكن للناس تعقب هذا النوع من الإثارة، و إلتقاط بعض الصور لها." "و الحصول أيضاً على صور مميزة لسائق الشاحنة."

Kein Wunder, dass ich den Geruch nicht aufnehmen konnte.
لا عجب أنني لم أستطع إلتقاط الرائحة

Jetzt können wir seine Spur aufnehmen.
الآن يمكننا إلتقاط رائحته.

Kannst du einen Geruch aufnehmen?
-أيمكنك إلتقاط رائحته؟

Meine Mutter wurde ein paar Tage, nachdem das Foto gemacht wurde ermordet.
أمى أغتيلت منذ يومين بعد إلتقاط هذه الصورة

Aufgrund der Kirchenglocken gehen wir davon aus, dass die Tonaufnahmen zur selben Zeit gemacht wurden wie das Foto.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسة سوف نفترض أن التسجيل تم عمله في نفس وقت إلتقاط الصورة

Ich hab mich zu schnell genähert, wurde gesichtet und sie hat ein Foto von mit gemacht, bevor ich eins machen konnte.
أنا اقترب بسرعة كبيرة جدا و قد رآنى الخصم و تشتت إنتباهى و قد إلتقطت صورتى قبل أن أتمكن من إلتقاط صورة لها

Fotos wurden gemacht und ich fand die Familie, die ich immer wollte.
وبمجرد أن تم إلتقاط صورة لي عثرت على العائلة التي طالما تمنيتها

Die Kamera ist im Stein, das Mikro ist in der Fassung, das übermittelte Signal empfangen wir auf mehrere hundert Meter Entfernung.
هناك كاميرا في الحجَر. إعدادات الصوت. بإمكاننا إلتقاط الإشاره التي تنبعث منه.

Der Sende-Empfänger konnte kein Signal empfangen.
و قد فشل جهاز الإرسال في إلتقاط إشارة.

Rufen Sie den Turm bei 30 Metern an, ich müsste Ihr Wireless empfangen.
-أن تُحلّق فوق بُرج المُراقبة بـ100 قدم . يجب أن أكون قادراً على إلتقاط إشارتك اللاسلكيّة. أين ستكون؟

Sir, wir haben ein verzerrtes Signal empfangen.
بدأنا في إلتقاط إشارة مشوّشة، يا سيدي.