"إلى آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu den letzten
• zum anderen
• bis zum
• ans Ende
• zur anderen
• zum letzten
• zur letzten
• zum nächsten
• zu Mensch
• Gelegentlich
• zu Zeit

Wir gehen zu den letzten bekannten Koordinaten.
سنتجه إلى آخر مكان معروف لهم لربما سيحالفنا الحظ

So konnte ich mit dem Medium spielen und der Grund, warum ich von einem Medium zum anderen wechsele, ist genau der, dies zu können.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.

bis zum allerletzten Moment warten, damit sie einen großen Auftritt hinlegen kann.
تنتظر إلى آخر لحظة ممكنة لتتمكن من الدخول بشكل مبهر

Ein Schmetterling erzählte von einem roten Stier, der alle Einhörner ans Ende der Welt getrieben hat.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

So wird anhand einer regelmäßigen Anordnung von Lampen von einer Wand zur anderen eine gleichmäßige Beleuchtung erzielt.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Lassen Sie mich zum letzten Projekt kommen, das das schottische Nationalgetränk beinhaltet.
واسمحوا لي الآن أن انتقل إلى آخر المشروع، الذي يتضمن على المشروبات الوطنية في اسكتلندا.

So kriecht die Zeit im Schneckenschritt voran... zur letzten Ziffer hin auf unserem Lebensblatt.
يزحف بهذه الخطى البطيئة من يوم إلى يوم إلى آخر لحظة مكتوبة فى الحياة

Die Bauern haben kleine Brücken um von einem Dach zum nächsten zu gelangen.
ووُفرت بعض الجسور للمزارعين لعبور من سقف إلى آخر.

Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen und die war von Menschen zu Mensch.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Und dann fünf Jahre, dann zehn Jahre, 20 und so weiter, bis sie zu den letzten beiden Paaren kamen.
وبعدها من مر على زواجهم 5 أعوام، وبعدها عشرة، وعشرين، وهكذا، إلى أن وصلوا إلى آخر زوج.

Das führt uns zu den letzten und furchtbar schrecklichen Verletzungen, die Arastoo in seinem Bericht aufgeführt hat.
والذي يقودنا إلى آخر وأفظع مجموعة إصابات دوّنها (أرسطو) في تقريره.

In einigen Fällen wird dies die Übertragung von Verantwortung bedingen, eine Übertragung von Kontrolle von einem Staat zum anderen, um so verwaltungstechnische Verantwortung zu übergeben.
في بعض الحالات ، هذا ينطوي على تفويض المسؤولية ، و تفويض السيطرة من بلد إلى آخر للاضطلاع بأنواع معينة من المسؤوليات الإدارية.

Verfolgt die Transaktion bis zum Empfänger.
أبقينا الصفقة قائمة, وتعقبانها طوال الوجهة إلى آخر مستخدم

Dort wird man uns bis ans Ende aller Zeit für unseren unvergänglichen Ruhm verehren!
وحتى نستمتع بمجدنا الخالد إلى آخر الأزمان

Er kam von einer Pflegefamilie zur anderen, wurde nie adoptiert.
،عاش من بيت رعاية إلى آخر ولم يتبناه أحد

Sie sagte: "Du zählst, weil du du bist. Und du zählst bis zum letzten Moment deines Lebens."
و قالت، "أنت تهم لأنك أنت، و أنت تهم إلى آخر لحظة في حياتك"

Es sorgt dafür, dass die Computer bis zur letzten Sekunde laufen können.
لقد تم تصميمه على أن يُبقى أجهزة الحاسوب تشتغل إلى آخر ثانية وبدأ ذلك عندما وصلنا إلي نصف الوقت التنازلي

Wir versuchen, neue Szenarien für den Weltraum zu entwickeln, welche komplett neu kon­fi­gu­rier­bare und selbstformende Strukturen haben und welche sich von einem hochfunktionalen System zum nächsten verwandeln.
نحن نحاول تصميم سيناريوهات جديدة للفضاء يمكن إعادة تشكيلها كلّيا و بنى ذاتيّة التجميع يمكنها أن تكون في غاية العمليّة وظيفيّا من نظام إلى آخر.

Einige Coronaviren wie COVID-19 sind auch von Mensch zu Mensch übertragbar.
بعض فيروسات كورونا، مثل كوفيد-19، تنتقل من شخص إلى آخر.

Ich vermute, Ihre ist es, Dinge aufzubrechen, schwere Objekte zu bewegen, vielleicht Gelegentlich zu grunzen?
أظن أن دورك هو تحطيم الأشياء و تحريك الأشياء الثقيلة و ربما الزمجرة من آن إلى آخر

Ist nur für diese Station. Mann muss ihnen von Zeit zu Zeit etwas Zucker geben.
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر