"إلى جانبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an seiner Seite
• auf seiner Seite
• neben
• für ihn da

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Ich stand an seiner Seite, als seine Gemeinde ihn isolierte, aber unsere Liebe wankte niemals.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

- Ich lebte mit ihm, jagte und kämpfte wie ein Bruder an seiner Seite.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

Volle Unterstützung gegenüber dem Präsidenten, wir stehen auf seiner Seite, egal was passiert.
أدعم الرئيس بشكل كامل، سأقف إلى جانبه أياً كان الذي سيأتي بإتجاهه.

- Du bist auf seiner Seite?
-فى الواقع ، لقد أعجبتنى -هل تنحازين إلى جانبه ؟

Ein Arzt sitzt neben ihm, dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

Tja, heute Nacht schläft er wohlbehalten mit einem Stapel Briefen, so wie diesem, unter seinem Kopfkissen versteckt, geschrieben von Fremden, die für ihn da waren.
حسنا، هو الآن بخير ينام مع كومة من الرسائل كتلك التي تم تخبئتها تحت وسادته والتي خُطت من قبل غرباء كانوا هنالك إلى جانبه

Er wird die Liebe einer Mio. Väter bekommen mit dir an seiner Seite.
وقال انه ذاهب لديك حب مليون الآباء معك إلى جانبه.

Klar, er hatte ja auch den Schwarzen Mann an seiner Seite.
بالتأكيد فلديه السحر إلى جانبه

Ich habe an seiner Seite gekämpft. Ich liebte ihn wie einen Bruder.
لقد قاتلت إلى جانبه لقد أحببته مثل أخي

Der wichtigste Tag im Leben des Khans, und der einzige Sohn an seiner Seite ist die Bleiche Blume.
إنه أهم يوم في حياة "الخان" ولا أحد من أبنائه إلى جانبه سواك يا ذا الوجه الشاحب.

Aber keine Sorge. Ich werde da sein, direkt an seiner Seite, um ihn aufzuziehen, zu lieben, ihm zu helfen... alles zu töten.
لكن لا تقلقي، سأكون هناك إلى جانبه لأرعاه وأحبه وأساعده على...

Seine Majestät kommt mit Pargalı an seiner Seite.
‫السلطان قادم و"البرغلي" إلى جانبه‬

Moses und Elias erscheinen an seiner Seite.
و"موسى" و"إيليا" يظهران إلى جانبه

Ich kann nicht glauben, dass du auf seiner Seite bist, Silver.
لا أصدق أنكِ تنحازين إلى جانبه سيلفر

Aus den Zeiten der Sumerer stammt eine Legende über einen Mann, der die Mächte der Götter auf seiner Seite hatte.
"منذ زمن السومريين" تحكي أسطورة الرجل أنّ قوّة الآلهة قد سارت إلى جانبه

Du bist immer auf seiner Seite.
أنت تقفين إلى جانبه دائما

Die Chancen sind auf seiner Seite.
إن الفرص كلها إلى جانبه.

Bond wähnt mich auf seiner Seite, er wird nichts erwarten.
يظن ـ (بوند) ـ أنني إلى جانبه لذا لن يتوقع شيئاً من قبلي

- Er hat nicht unrecht. Bist du auf seiner Seite?
هل أنت إلى جانبه ؟

Es ist eine Art Sicherheit, ihn neben mir zu haben.
ورغم ذلك، فإني أشعر بأمان كبير بوجودي إلى جانبه

Er braucht dich, um für ihn da zu sein.
يحتاج لوجودك إلى جانبه