"إلى ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis
• was
• darauf
• über
• weit
• zu belassen
• hinaus
• zu den
• das

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Eine schmale Vertiefung über der linken Schläfe, die fast bis zur Stirn geht.
فوق الصدغ الأيسر توجد إصابة قديمة تمتد إلى ما يقرب من الجبهة

Schauen wir uns an, was wir aktuell über die Neurowissenschaft von Alzheimer wissen.
دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر.

was so tief sinkt geht unter... oder klimmt empor zu alten Höhen.
إن بلغت الأمور الأسوأ فستتوقف أو ترتفع إلى ما كانت عليه

Es wäre ratsam, darauf zu hören, was Euch Eure Träume sagen.
يجدر بك أن تنتبه إلى ما تخبرك به. أنا أفعل.

Sie bedeckten den Großteil des Kontinents und erstreckten sich über die Meere.
غطت مساحة كبيرة من القارة، و امتدت إلى ما بعد المحيط

Ich meine, die meisten Menschen kommen nie so weit, wie du.
اعني, معظم الناس لا يصلون إلى ما وصلت إليه حتى

feststellend, dass die Regierung Zyperns zugestimmt hat, dass es angesichts der Verhältnisse auf der Insel notwendig ist, die UNFICYP über den 15. Dezember 2005 hinaus in Zypern zu belassen,
وإذ يلاحظ أن حكومة قبرص قد وافقت، بالنظر إلى الأوضاع السائدة في الجزيرة، على ضرورة إبقاء قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى ما بعد 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005،

Mal sehen, was nicht bis zum Ende der Stunde warten konnte.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

Vielleicht sollten wir noch mit der Häusersuche warten bis wir geheiratet haben.
أرى أنّه ربما علينا الانتظار لإيجاد منزل إلى ما بعد زواجنا

Wir können bis nach der Wahl den Namen des Vaters unausgefüllt lassen.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Konnten Sie sie überzeugen, die Reise bis nach der Entbindung zu verschieben?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Und diese andere Erden, drei, vier, fünf bis ins Unendliche sind alle fast mit unserer identisch.
وهذه الأتربة الأخرى، ثلاثة، أربعة، خمسة، إلى ما لا نهاية، كل منهم، متطابقة تقريبا لبلدنا.

Wann hast du dir mal angehört, was ich zu sagen hatte.
متى كانت آخر مرة أصغيت بها إلى ما أود قوله؟

Daran festzuhalten, versperrt mir die Sicht auf das, was mir jetzt am wichtigsten ist.
والأحتفاظ به لايجعلني أمضي قدماً والنظر إلى ما هو الأهم بالنسبة لي الآن

Ich achte darauf, was andere Leute sagen und schreiben.
أستمع إلى ما يقوله الأشخاص الآخرين وما يكتبونه.

Du musst deine Augen offenhalten ... und darauf achten, was die Männer tun, nicht was sie sagen.
إبقي خياراتكِ مفتَوحة لا تنصتِ إلى ما يقوله الرجال، لكن راقبي أفعالهم، مفهوم؟

unter Hinweis auf die weit verbreitete Besorgnis über die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen,
وإذ تشير إلى ما يساورها من قلق عميق إزاء انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائط إيصالها،

feststellend, dass die Regierung Zyperns zugestimmt hat, dass es angesichts der Verhältnisse auf der Insel notwendig ist, die UNFICYP über den 15. Juni 2005 hinaus in Zypern zu belassen,
وإذ يلاحظ أن حكومة قبرص قد وافقت، بالنظر إلى الأوضاع السائدة في الجزيرة، على ضرورة إبقاء قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى ما بعد 15 حزيران/ يونيه 2005،

Aber Seide ist vielseitig und geht über Optik hinaus.
لكن الحرير متنوع ويذهب إلى ما وراء البصريات.

Von den 1950ern bis zu den 1970ern sollten Mädchen keinen Sport treiben.
بالعودة إلى ما بين سنوات 1950 و 1970 لم يكن من المفترض أن تلعب الفتيات الأنشطة الرياضية،