"إنتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten
• warte
• wartet
• Moment
• gewartet
• erwarte
• abwarten
• warteten
• erwartet
• Wartezimmer
• Wartezeit

Ein verheirateter Mann muss sich daran gewöhnen, auf Frauen zu warten.
الأمر الذى يجب أن يعتاده الرجل المتزوج هو إنتظار زوجته

Wenn wir es tun wollen, müssen wir jetzt zusagen. Sie warten auf unsere Antwort.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

- Bitte, Mister, ich stehe hier - und warte, dass Sie sich entscheiden.
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك

Sagen Sie ihm, ich warte, damit er mir Benehmen beibringt.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا

Wie wenn man bei Regen auf die Straßenbahn wartet.
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر

Kleinen Moment.
أعرف الذي واحد، حسنا. الآن، إنتظار في الدقيقة.

Ich weiß nicht. Weil er nicht länger auf die Beförderung warten wollte.
ربما شعر بالملل من إنتظار تلك الترقية التي لم تأتي أبداً

Rausschwimmen, warten bis die Polizei vorbei ist, und ... dann ein Boot treffen?
سوف تبحر في إنتظار الشرطة ان تمر وتقابلني بالزورق في مكان ما؟

Siehst du, wir sollten hier bleiben und auf unsere Kinder warten.
أريت؟ بأنه يجب علينا فقط البقاء و إنتظار الأولاد هنا

Die warten wohl den Börsenschluss in Tokio ab, bevor sie's bekanntgeben.
أعتقد أنهم فى إنتظار طوكيو لكى تغلق حتى يُعلنوا الأمر

Nun,... ich musste eine halbe Stunde in der Bank warten, um in mein Tresorfach zu gelangen.
حسناً ، كان هناك فترة إنتظار نصف ساعة في المصرف لأصل إلي صندوق الودائع خاصتي

Ich muss nur darauf warten, dass ein elender Gangster dich erledigt.
كل ما علىّ فعله هو إنتظار وغد حقير للقضاء عليك

Ich muss es schnell wissen. Ich warte auf ihren Anruf.
إسمعي، أحتاج إلى إجابات وانا في حاجة إليها بسرعة، سأكون في إنتظار إتصالك

Wir beide wissen, dass ich nur noch auf den Anfall warte, der mich vertrocknen lässt.
كلانا يعرف أنني في إنتظار النوبة التي ستقضي علي

warte nur, wenn er erst mal rauskommt.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.

Keine Operation. Könnte tot bedeuten oder "warte auf Input".
من الممكن أن يعني ميّت، من الممكن أن يعني في إنتظار تزويده ببيانات

Die Familie des Opfers wartet auf den Leichnam.
إنتظار عائلة ضحيّة القتل لنا لإدارة الجسم إنتهى.

Ich hoffe, ihre Familie wartet nicht darauf, dass sie den Truthahn aufschneidet.
حسنا آمل ألا تكون عائلتها على إنتظار لها للنيل من الديك الرومى

Wir warten nur auf die Papiere, und die sollten jeden Moment eintreffen.
ونحن في إنتظار الأوراق سيستغرق الأمر بعض الوقت

Wir haben die ganze Zeit hier gewartet-- gewartet auf Rettung, die nicht kam.
كنّا ننتظر كلّ هذه المدّة في إنتظار قدوم الإنقاذ الذي لم يأتي أبدا

Ach, verflucht, das geht gar nicht. Ich erwarte einen Telefonanruf.
اللعنة، لا يمكننا فعل ذلك، إني في إنتظار مكالمة هاتفية في الفندق

Also, wir können nur abwarten.
حسنا، ليس هناك الكثير لنفعله ماعدا إنتظار أن تخرج.

Zwei Aufseher warteten, dass sie hochkamen.
اثنين من المشرفين كانوا في إنتظار الرجال ليخرجوا

Eine schwere Kompanie wird in 12 Stunden erwartet.
نحنُ في إنتظار كتيبة أسلحة ثقيلة خلال 12 ساعة

Sie stecken mich in ein Wartezimmer mit Panzerglas.
ليلقوا بي في غرفة إنتظار بنوافذ البنك المصرفي

Okay, der Parkservice hat eine etwa vierstündige Wartezeit.
حسناً ، هناك إنتظار حوالي أربع ساعات في ساحة إنتظار السيارات