"إنطباع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eindruck
• beeindruckt

Ich hatte nicht den Eindruck, dass er in der Stimmung für bürokratische Zankereien war.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

Wolltest du einen bleibenden Eindruck hinterlassen, hat es funktioniert, du siehst schön aus.
إذا كنتي تبحثين عن صنع إنطباع دائم على المذبح اليوم فقد نجحتي.

Wir wollten unsere Kinderärztin anrufen, aber auch keinen schlechten ersten Eindruck machen, als verrückte, neurotische Eltern gelten.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Selbst die Polizei hat einen falschen Eindruck.
التي، حتى الشرطة له خاطئ جدا إنطباع منه.

Mary, du hast den König offenbar tief beeindruckt.
ماري، جَعلتَ من الواضح إنطباع عميق على الملكِ.

Du musst einen guten Eindruck machen. Ok.
إعذروني لأني أهمس حاولي أن تخلقي إنطباع جيد

Ich hatte den Eindruck, das bereits getan zu haben.
كنت تحت إنطباع يهمني أن أعطيه إليك بالفعل

Ich hatte den Eindruck, dass er das Ganze nur vorgetäuscht hat. Meinst du?
للوهلة الأولى حصلت على إنطباع إنه رتب لكل هذا الشيء بظني

Allerdings will er einen guten Eindruck machen und ist nervös.
لكنه يريد أن يعطي إنطباع جيد عنه وهذا ما يجعله متوترًا بعض الشيء

Aber, na ja, ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck bekommst.
لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Sie haben einen bleibenden Eindruck beim Gouverneur hinterlassen.
أنت أعطيت بالتأكيد إنطباع دائم على الحاكم

Sie wollen einen guten Eindruck machen, wie, Doktor? Das ist es doch, oder nicht?
أنت تحاول عمل إنطباع جيد هذا هو،اليس كذلك؟

Das nächste Mal machte ich mehr Eindruck.
أعتقد أنني تركت إنطباع أعظم في زيارتهم الثانيه

Haben Sie nicht den Eindruck, dass wir uns in einen alten Krieg einmischen?
ألديك إنطباع أننا ذاهبون لوسط المعركة التى بدأت بالفعل ؟

Mulder hat den Eindruck, Patterson könne ihn nicht leiden.
مولدر تحت إنطباع الذي باتيرسون أبدا الفكر أيضا إلى حد كبير منه.

Er hat einen schrecklichen Eindruck auf die Firma gemacht wie er da einfach so herum trödelte.
لقد ترك إنطباع سيئ فى الشركة يتمايل هنا وهناك كما فعل

Er landet in einer Stunde. Mach einen guten Eindruck.
طائرته ستصل خلال ساعه نريد إعطاءه إنطباع جيد

Ich, hoffe, ich erwecke nicht den Eindruck, dass ich unseretwegen weine.
آمل بأن لم أعطي إنطباع .بإنني أبكي على حالنا

Wir wollen doch alle einen guten Eindruck machen. Also keine Lügen und kein Jammern beim Besuch!
لنعطي إنطباع طيب لا أكاذيب ولاشكاوي للزوار

Sie hat dich wohl schwer beeindruckt.
المليمتر، يَبْدو مثل هي جَعلتْ تماماً إنطباع.

So wie Sie ihn beschrieben haben, muss er Sie sehr beeindruckt haben.
" ... لا بد أنه حاز على إنطباع جيد " " لأنك وصفته بدقة شديدة ... "