"إنما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nur
• einfach
• bloß
• Es geht
• motiviert sind
• Einstellungen motiviert
• sondern als
• sondern die

Aufsteigen macht nicht allwissend. Es ist nur der Anfang der Reise.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Es ist nur ein Verschleiern der negativen Gedanken, die wir haben.
إنما هو مجرد إخفاء لتفكير سلبي لدينا سلفاً.

Nochmal, das Ziel ist nicht einfach, den Menschen, die brauchen was Sie haben dies zu verkaufen, das Ziel ist, den Menschen zu verkaufen, die glauben, was Sie glauben.
ليس الهدف هو البيع للأشخاص الذين يحتاجون ما لديك، إنما الهدف أن تبيع للأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن.

Das Ziel ist nicht einfach die Menschen einzustellen, die einen Job brauchen; es ist die Menschen einzustellen, die glauben, was Sie glauben.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.

Er kam zurück, um uns für die Zeit im Knast zu entschädigen, die seine war... bloß weiß er das noch nicht.
عاد ليؤدي ماعليه من دين لنا عن الوقت الذي كان من العدل أن يقضيه هو بالسجن إنما لم يعرف ذلك بعد

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Es ist nur... es wird etwas länger dauern, bist du sie sehen kannst, ok?
إنما سيستغرق الأمر المزيد من الوقت قبل أن تراها

Es ist nur, weil der Einsatz so hoch ist. Ich habe geschworen meine Familie zu retten, aber ich bin gescheitert.
أعتذر، إنما المجازفة مستطيرة، نذرت إنقاذ أسرتي، لكني أخذلهما

Es ist nur... ich habe 50 Mittelklausuren bist nächste Woche zu berichtigen... von Hand...
إنما لديّ 50 اختباراً لمنتصف الفصل الدراسي الأسبوع المقبل لأصححهم يدوياً

Nein, nein. Es ist nur nicht das erste Mal, dass das diese Woche passiert.
كلّا، إنما هذه ليست أول مرّة تتأخر هذا الأسبوع.

Es ist nur, dass es nicht der beste Zeitpunkt ist, mit allem, was gerade los ist.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

Es ist nur, du wirst atmen müssen.
إنما عليك أن تتنفس عندما أخبرك ما أنا مضظرة لأن أخبرك به

Aber aus Gründen, die mir erst jetzt bewusst geworden sind, verstand ich, dass er es einfach mehr wollte.
ولكن لسبب ما وهو شاهد علي الآن أدركت أنه إنما يريد المزيد

Das ergibt keinen Sinn. - Was weiß ich? Das ergibt einfach keinen Sinn.
إنه أمر غير منطقيّ - وما الذي أعرفه، إنما هذا توقّع -

Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß... Ich war so aufgeregt.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Sie wissen bloß nichts damit anzufangen, es ist Geschichte für sie.
إنما لا يعرفون ماذا يفعلون بذلك لا اعرف لماذا قد يفعلوا؟ إنه تاريخ عتيق بالنسبة لهم

Es geht um Euch und die Götter, auf Kosten der Sterblichen.
و إنما يتعلق بينك و بين الآلهة على حساب البشر.

liegt nicht in der Exaktheit der Antwort; Es geht um die Absicht der Frage.
ليست نوعية الجواب، إنما هي بنية السؤال.

3. erklärt außerdem, dass jede Form der von den staatlichen Behörden geduldeten Straflosigkeit bei Verbrechen, die durch rassistische und fremdenfeindliche Einstellungen motiviert sind, zur Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie beiträgt und dazu angetan ist, das Wiederauftreten solcher Handlungen zu begünstigen;
3 - تؤكد أيضا أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب تتغاضى عنه السلطات العامة فيما يتصل بالجرائم المرتكبة بدافع العنصرية وكراهية الأجانب إنما يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية ومن شأنه أن يشجع على تكرار ارتكاب مثل هذه الأفعال؛

Ich sah mich selbst mit einem neuen Sinn -- nicht als alter Mann auf dem Weg hinaus, sondern als jemand, der noch wichtig ist, der sich vorwärts bewegt.
وبدأت أرى مغزى جديد لحياتي، لست ذلك الرجل الذي قارب على نهاية عمره، إنما الرجل الذي ما زالت لديه رسالة يؤديها.

Nicht die aufbewahrten Dinge waren wichtig, sondern die Geschichten, die sie erzählten und ihnen Bedeutung gaben.
أن الأغراض التي احتفظت بها لم تكن مهمة، إنما القصص المتعلقة بها هي التي أعطتها قيمة لدي.